Section 4.1
- .i la .djan. cusku lu go'i .i ti malgletu month li'u
- .i la .djan. rigni je fandu dunda le xatra
- s/fandu/ bandu,dandu,nandu???
- .i la .djan. catlu la .kricnan. se kai lo ka dy krici lo du'u ky mulno -mentally ill-?
- doi jatna ko cpedu fi su'o le ro pulji poi bu'u se jibri ze'u lo nance be li su'o re
- s/nance/nanca
- s/cpedu/te preti fo/ ?
- la nicte cadzu cu badgau fo da poi do no kakne lo nu xanri
- doi .doris. ko facki pa pulji poi bu'u se jibri ze'a lo nanca be li su'o re
- I wouldn't mind redefining {facki} so that that makes sense.
- .i ko minde lo nu ri vitke mi
- s/minde lo nu ri/minde ri lo nu
- lu mi na cinri .i ko pilno lo pa moi poi do viska li'u
- ni'o ba ze'i lo mentu be li ji'i re to la .djan. fengu catlu la .kricnan. ca'o ri toi
- s/ze'i/zi
- ri = la kricnan, la djan, li ji'i re, lo mentu be li ji'i re?
- .i la .djan. cusku lu xu do pu zgana le se jadni po la nicte cadzu li'u
- .i la .djan. cusku lu xu do troci lo nu facki da poi pilno le se jadni li'u
- {da poi se jadni} or {da poi pilno le jadni}, I think. (Same comment as before for {facki}.)
- .i do ba'e na djuno ma kau poi mi ka'e krici
- {do ba'e na djuno lo du'u mi ka'e krici ma kau} The thing that they don't know is not the thing that he can believe.
- lu le se jadni cu se jadni lo na cumki jmive li'u
- .i ky zi krici lo du'u le risna be le jatna cu fliba
- ko ji'a cliva pu lo nu mi catra do se pi'o le mi xanxe
- .i la .kricnan. ca gasnu lo te minde
Section 4.2
- pe'u .stefen. ko ciksi lo krinu be lo nu mi joi do ku? po'o? cu vitke lo pulji
- {ku} closes {lo} there. {joi} doesn't have a terminator. In this case {mi'o po'o} will do what you want, but I don't know what the general solution is.
- lo tadji be lo nu terpa co gasnu lo remna kei
- ni'o la .susan. cu jgari le vorme be lo pulji dinju se va'u la .stefen. noi dasni lo kagni taxfu poi sy na pu viska ku'o zi'e noi cusku lo se du'u ckire
- s/ku'o/ku'o ku'o (unless it was the garment that said thank you)
- ni'o ba bo le rinsa cu xruti gi'e gidva cy .e sy le cmalu kumfa
- I think we need a word for "x1 guides x2 to x3 (place)", or {gidva} will end up being distorted. Maybe {klagi'a} "x1 guides x2 to x3 from x4 via x5 by means x6".
- .i mi minde do'o lo nu do'o sisti lo to'e flalu gasnu
- lu to'i le jatna ca krixa li'u ju'e lu .i se ki'u bo do doi mabla cmacma remna .e? ro do mabla cizra pendo ba binxo lo pinfu ze'u lo ni do ba zu'u jmive li'u
- There may be some problem with to'i and the quote sequence there. {ro do mabla cizra pendo} is a bridi, not the same as the sumti {ro lo do mabla cizra pendo}. {ze'u} gives the duration of the {binxo} event, not the duration of the resulting state. That would be {lo pinfu be ze'u ...} for example. s/zu'u/ze'u/ ?
- .i ku'i mi na cinri
- mi ba'e na cinmo tu'a le krici be do
- .i ku'i da'i do xairgau mi'a gi'a zunti le gunka be mi'a
- le pendo be do .e le lanzu be do .e ba bo do
- That's {le pendo be (do e le lanzu be (do e ba bo do))}.
- .i cy co'a cladu kriza
- ni'o le skapi be le jatna cu pu co'a skari lo ka mutce kandi
- Is that the pelt/skin/hide/leather _from_ the captain? I'd use {pilka}, unless we redefine {skapi} as a body part instead of a type of material.
- .i ba bo le jatna cu viska le vidni vreji poi vasru le jatna .e ci voksa .e lo fagri ku? po'o gi'e tcetce terpa
- One way say it would be: poi vasru no na'e bo le jatna jo'u ci voksa jo'u lo fagri
- .i ba zi bo le jatna cu klama le xabju gi'e ze'a klaku
Section 4.3
- .i mi mutce certu lo ka jundi .i mu'i ma du cusku
- .i ma'a damba ry ky gy ze'u li nanca be li so'o no no
- .i le jatna ca lo nu le girzu re'o le vorme be le jesydinju cu cusku lu do na zifre lo nu nergau li'u
- .i se ri'a bo le ro girzu cu tirna lo sance br lo nu lo stela cu kalri binxo
- s/br/be {ro} doesn't mean "whole". Maybe {pi ro}.
- lu mi nelci lo nitce nu carvi li'u
- ni'o ba za bo le girzu cu nergau le -elevator-? si'u la .kim.
- .i la .susan. ze'i se cfipu gi'e ku'i ba bo morji lo skinsa
Section 4.4
- .i se ki'u bo sy .e vy bajra fa'a le riltu stuzi
- .i pa pasru remna to ta'o ro le pasru cu xekri toi cu jgari lo plimatga'a cladu bacru lo cizra valsi
- ni'o sy zi pa pastu remna cu jgari re makfa dakfu noi ny cy pu za dunda ke'a sy
- .i ku'i sy sezmuvgau se pi'o ro nilisutra be lo blupinxe
- s/nilisutra/nilsutra How many speeds do the blupinxe have?
- .i se ri'a bo le rembna cu cortu krixa gi'e farlu
- .i ca'o bo sy plipe lo diklo poi jibni gi'e na cnita vau le xanxe be ko'a
- .i ba zi bo sy lifri lo nu lo temci flecu cu susti
- .i tu'e pa dakfu cu pagre re pina rango be sy
- mi na kakne lo nu rivbi vau co lo nu simsa cortu li pe'u jmive ko sisti gasnu
- s/rivbi vau co/renvi ? s/li/.i
- lo ni cortu ba lo nu do rivbi cu mutce zenba lo ka duknu rinka
- .i ku'i .u'u .uu la'a no drata te cuxna
- lu .ie .i ko fanta lo nu mi rinka lo mosri rinka ve xrani li'u
- .i ji'a cy di'i troci lo nu celgunta le cutne be le rokci lo nu daspo le rinsa
- .i ji'a sy zgana lo nu cy jai gai daspo so'o tabykrili
Section 4.5
- .i ba za bo la ko'a co'a ganse
- .i ko'a te cusku lu lo voksa cu jai cansu do .i do se cmene zo .susan. li'u
- s/cansu/casnu (I guess {ko'a} no longer stands for the rock thing then?)
- .i sy ba lo mentu be li ji'i mu poi lamji balvi lo nu vy cliva cu sipna
- s/poi/be'o poi s/ba/ba za, ba zi
- .i xu do djuno lo du'u lo barda vofli crida cu pa ca'a fekcrida
- lu mi go'i .i ti'a do curmi lo nu citka li'u
- s/ti'a/ti'e ? s/curmi/zifre ?
- lu .ui sai do djuno lo du'u mi nelci lo -pomegranite-? ta'i ma li'u
- .i sy se jvinu lo ka no'e jinru cinmo cortu kei gi'e cusku