dotco gi'uste dy

This is letter d of the German translation of the gismu list.

<<< (b) - < (c) - > (f) - >>> (z)

da dav dza /etwas 1/ logisch quantifiziertes existenzielles Prosumti: es gibt etwas 1 (normalerweise eingeschränkt) da'a daz /alle außer/ Ziffer/Zahl: alle außer n; alle bis auf n; (Default 1) dacra dac /Schublade/ x1 ist eine Schublade/Kartei/Akte in Struktur x2, ein Behälter [Schubfach] für Inhalt x3 dacti dai /Objekt/ x1 ist ein physikalisches [stoffliches] Objekt; x1 ist ein Ding dadjo daj /Tao/ x1 repräsentiert taoistische Kultur/Ethos/Religion in Aspekt x2 dakfu dak /Messer/ x1 ist ein Messer (Werkzeug) zum Schneiden von x2 mit Klinge aus Material x3 dakli /Sack/ x1 ist ein Sack/eine Tasche/Tüte mit Inhalt x2 aus Material x3 damba dab da'a /kämpfen/ x1 kämpft/streitet gegen x2 über Streitpunkt x3 (Abstrakt); x1 ist ein Kämpfer damri /Trommel/ x1 ist eine Trommel/Zimbel/ein Gong [musikalisches Schlaginstrument] mit Klöppel/Auslöser x2 dandu dad /hängen/ x1 hängt/baumelt von/ist aufgehängt an x2 mit/an Gelenk/Verbindung x3 danfu daf /Antwort/ x1 ist die Antwort/Lösung/Erwiderung/Reaktion auf Frage/Problem x2 danlu dal da'u /Tier/ x1 ist ein Tier/Lebewesen/Geschöpf/eine Kreatur von Art/Gattung/Spezies x2 danmo dam /Rauch/ x1 besteht aus/enthält/ist eine gewisse Menge Rauch/Smog/Luftverschmutzung aus Quelle x2 danre da'e /Druck/ x1 (Kraft) übt Druck auf x2 aus/drückt (auf) x2 dansu /tanzen/ x1 (Einzelperson/Masse) tanzt zu Begleitung/Musik/Rhythmus x2 danti dan /Flugkörper/ x1 ist ein ballistischer Flugkörper [z.B. Patrone, Rakete], der von [Gewehr/Raketenwerfer] x2 abgefeuert werden kann daplu plu /Insel/ x1 ist eine Insel/ein Atoll aus [Material/Eigenschaften] x2 in Umgebung x3 dapma dap /verfluchen/ x1 verflucht/verdammt/verurteilt x2 zu Schicksal (Ereignis) x3 dargu dag /Weg/ x1 ist eine Straße/ein Weg nach x2 von x3 mit Route x4 (x2/x3 können ungeordnet sein) darlu dau /argumentieren/ x1 argumentiert für Standpunkt x2 gegen Standpunkt x3; [ein Gegner ist nicht notwendig] darno dar da'o /weit/ x1 ist weit entfernt/fern von x2 in Eigenschaft x3 (ka) darsi /dreist/ x1 ist dreist im Betragen x2 (Ereignis/Aktivität); x1 wagt es/traut sich, x2 zu tun/zu sein (Ereignis/ka); darxi dax da'i /schlagen/ x1 schlägt/trifft x2 mit Gegenstand [oder Körperteil] x3 an Stelle x4 daski /Tasche/ x1 ist eine Tasche in Kleidungsstück/Gegenstand x2 dasni das /Kleidung tragen/ x1 trägt x2/hat x2 an/ist bekleidet mit x2 als Kleidungsstück vom Typ x3 daspo spo /zerstören/ x1 (Ereignis) zerstört/ruiniert x2; x1 ist destruktiv dasri sri /Band/ x1 ist ein Band/Streifen aus Material x2 datka /Ente/ x1 ist eine Ente/[Erpel] von Art/Gattung x2 datni /Daten/ x1 (du'u) [Tatsache/Messwert] stellt Daten/Information/Statistik über x2 gesammelt durch Verfahren x3 dar decti dec /0,1/ x1 ist ein Zehntel [1/10; 1×10^-1] von x2 in Dimension/Aspekt (Default: Einheiten) degji deg /Finger/ x1 ist ein/der Finger/Zeh [Körperteil] an Gliedmaß/Körperstelle x2 von Körper x3; [im übertragenen Sinne: Halbinsel] dejni dej /schulden/ x1 schuldet x2 (Schuld/Verbindlichkeit) Gläubiger x3 als Gegenleistung für x4 [Dienstleistung, Darlehen]; x1 ist ein Schuldner; x3 ist ein Gläubiger dekpu /Scheffel/ x1 ist x2 (Default: 1) örtliche Volumeneinheit(en) [nichtmetrisch; z.B. Scheffel, Gallone], Standard x3, Untereinheit(en) x4 (, x5, x6, ...) dekto dek /10/ x1 ist zehn [10; 1×10^1] x2 in Dimension/Aspekt x3 (Default: Einheiten) delno del de'o /Candela/ x1 ist x2 Candela [metrische Einheit] in Leuchtkraft (Default: 1) gemäß Standard x3 dembi deb /Bohne/ x1 ist eine Bohne/Erbse/Hülsenfrucht von Pflanze x2 denci den de'i /Zahn/ x1 ist ein/der Zahn [Körperteil] von x2 denmi dem /dicht/ x1 ist dicht/dicht gepackt/konzentriert in Eigenschaft x2 (ka) an Ort/Stelle x3 denpa dep de'a /warten/ x1 erwartet/wartet auf/bis x2 in Zustand x3 bevor er anfängt, x4 (Aktivität/Vorgang) zu tun/weiterzuführen dertu der de'u /Dreck/ x1 ist eine gewisse Menge/enthält/besteht aus Dreck/Erde aus Quelle x2 mit Zusammensatzung unter anderem x3 derxi dre /Haufen/ x1 ist ein Haufen/Stapel/eine Halde von Materialien x2 an Ort x3 desku des /schütteln/ x1 schüttelt/vibriert/bebt/zittert von Kraft x2 detri det /Datum/ x1 ist das Datum [Tag,{Woche},{Monat},Jahr] von Ereignis/Zustand x2 in Ort x3 gemäß Kalender x4 dicra dir /unterbrechen/ x1 (Ereignis) unterbricht/stört/stoppt/beendet x2 (Objekt/Ereignis/Vorgang) aufgrund von Qualität x3 dikca dic /elektrisch/ x1 ist Elektrizität [elektrische Ladung oder Strom] in/auf x2 von Polung/Menge x3 (Default: negativ) diklo klo /örtlich/ x1 ist örtlich zu x2; x1 ist beschränkt auf Stelle x2 und Reichweite x3 dikni dik /regelmäßig/ x1 ist regelmäßig/zyklisch/periodisch in Eigenschaft (ka)/Aktivität x2 mit Periode/Intervall x3 dilcu /Quotient/ x1 ist der Quotient [Divisionsergebnis] von 'x2/x3' [Dividend x2 geteilt durch Divisor x3] mit Rest x4 dilnu dil /Wolke/ x1 ist eine Wolke/Wolkenmasse aus Material x2 in Luftmasse x3 in Höhe x4 dimna dim /Schicksal/ x1 ist ein Schicksal für x2; [Verhängnis, Fluch sind Zusammensetzungen mit mabla]; x2 ist vorgesehen/dazu verurteilt/verdammt, x1 zu erleiden/erleben dinju dij di'u /Gebäude/ x1 ist ein Gebäude für Zweck x2 dinko di'o /Nagel/ x1 ist ein Nagel/eine Reißzwecke [spitze, eingetriebene oder mit Reibung arbeitende Halterung] von Typ/Größe x2 (ka) und besteht aus Material x3 #dirba dib /kostbar/ x1 ist x2 lieb/teuer/kostbar; x2 schätzt x1 (emotional) dirce di'e /ausstrahlen/ x1 strahlt x2 unter Umständen x3 aus dirgo dig /Tropfen/ x1 ist ein Tropfen [kleine, zusammenhängende Form] von Material [Flüssigkeit/Dampf] x2 in Umgebung x3 dizlo diz dzi /niedrig/ x1 ist tief/niedrig/unten in Bezugssystem x2 verglichen mit Grundlinie/Standardhöhe x3 djacu jac jau /Wasser/ x1 besteht aus/enthält/ist eine gewisse Menge/Fläche Wasser djedi dje dei /ganzer Tag/ x1 hat eine Dauer von x2 (Default: 1) ganzen Tagen) gemäß Standard x3 djica dji /möchten/ x1 möchte/begehrt/verlangt/wünscht x2 (Ereignis/Zustand) für Zweck x3 djine jin /Ring/ x1 ist ein Ring/Torus/Kreisring/Kreis [Form] von Material x2 mit Innendurchmesser x3 und Außendurchmesser x4 djuno jun ju'o /wissen/ x1 weiß/kennt Tatsache(n) x2 (du'u) über Thema x3 gemäß Epistemologie/Erkenntnistheorie x4 do don doi /du/ Prosumti: du Zuhörender/ihr Zuhörende; identifiziert durch Vokativ donri dor do'i /Tag/ x1 ist die Tageszeit [helle Periode] von ganzem Tag x2 in Ort x3 dotco dot do'o /deutsch/ x1 repräsentiert deutsche/germanische Kultur/Nationalität/Sprache in Aspekt x2 draci /Drama/ x1 ist ein Drama/Theaterstück über x2 [Handlung/Thema] von Schriftsteller x3 für Publikum x4 mit Schauspielern x5 drani dra /richtig/ x1 ist richtig/korrekt/angemessen in Eigenschaft/Aspekt x2 (ka) in Situation x3 gemäß Standard x4 drata dat /anderes/ x1 ist nicht dasselbe wie/ist anders als/ist etwas anderes als x2 gemäß standard x3; s1 ist etwas Anderes drudi rud dru /Dach/ x1 ist ein Dach/Oberteil/Deckel/eine Decke von x2 du dub du'o /selbe Identität wie/ Identitäts-Selbri; Gleichheitszeichen =; x1 ist identisch mit x2, x3, usw.; anschließende Sumti beziehen sich alle auf dasselbe du'u dum /Bridi-Abstraktion/ Abstraktor: Prädikations-/Bridi-Abstraktor; x1 ist die Prädikation [das Bridi], die in Satz x2 ausgedrückt wird dugri dug /Logarithmus/ x1 ist der Logarithmus von x2 zur Basis x3 dukse dus du'e /Überschuss/ x1 ist der Überschuss von/ist zuviel x2 gemäß Standard x3 dukti dut /Gegenteil/ x1 ist das (entgegengesetzte) Gegenteil von x2 in Eigenschaft/auf Skala x3 (Eigenschaft/si'o) dunda dud du'a /geben/ x1 [Geber] gibt Gabe/Geschenk x2 dem Empfänger/Begünstigten x3 [ohne Bezahlung/Gegenleistung] dunja duj /frieren/ x1 friert/stockt/verfestigt sich bei Temperatur x2 und Druck x3 dunku duk du'u /Pein/ x1 empfindet Pein/seelische Qual/Verzweiflung/Stress durch/über x2 dunli dun du'i /gleich/ x1 ist gleich/kongruent mit/soviel wie x2 in Eigenschaft/Dimension/Menge x3 dunra dur /Winter/ x1 ist Winter [kalte Jahreszeit] von Jahr x2 in Ort x3 dzena dze /Ahne/ x1 ist ein Ahne/Vorfahre von x2 durch Verbindung/Beziehung/Verwandtschaftsverhältnis/Grad x3; die Generation von x1 kommt vor der von x2s Eltern dzipo zip zi'o /antarktisch/ x1 repräsentiert antarktische Kultur/Nationalität/Geographie in Aspekt x2

<<< (b) - < (c) - > (f) - >>> (z)


Created by admin. Last Modification: Sunday 04 of January, 2009 23:17:59 GMT by alech.