History: LNC Errata Chapter 6

Source of version: 1 (current)

! Section 6.1 * .i je'u sai la .raitcel. ca lo nu viska vy joi sy simxu ke xance jgari cu cladu cusku ** s/viska/viska lo nu *.i ky citka gi'e tcidu le nuzba se papri ** s/nuzba se papri/karni * .i .ui nai sai le kunfa cu xamgu se gusni gi'e mutce gubni ** s/kunfa/kumfa * ni'o sy ba lo nu ti mo'u cmila cu cusku ** s/ti/sy ? * .i ti'a sy la .raitcel. cusku lu go'i cai li'u .i ca bo ky go'i ** Maybe {go'i ra'o}, so it doesn't mean {i ca bo ky ti'a sy cusku lu go'i cai li'u}. *.i ry zutse ca le mintu jubme ** s/ca/bu'u * lu .i ji'a le bruna be do citno simlu li'u .i vy co'u cisma gi'e cusku lu la .brai,an. cu djica lo nu citno binxo .i by pu pleji le nu jmive li'u ** i ku'i le panzi be la braian be'o noi la susan pu celgunta cu nanca ma * lu .u'i mi pu cindji catlu so'i nanmu .e so'o ninmu .i na sidju li'u ju'e lu .u'i da poi ponse lo pelxu je blabi kerfa .e lo xekri palku li'u ju'e lu go'i li'u ** Not sure if technically this {go'i} repeats {na sidju} or David's unstated {co'e}. * .i ma mukti lo nu do na cpedu lo nu senvi penmi ** s/senvi/sivni ? * .i le dacti cu ve pluta fo lo pluja ma'i lo mudr grana poi se sraku ve pixra lo cizra flira ** s/mudr/mudri * ni'o le jmive poi se vitke le menli be sy cu cusku lo na'e bangu panra be lu ** s/se vitke/vitke ? * .i ji'a sai le jmive cu cusku ro lo blupinxe ne'i le dinju ** s/cusku/cusku fi s/ne'i/pe ne'i * .i sy na pu viska lo nu da dukse cy lo ka sutra ** s/dukse/zmadu ? *.i ba za bo le ciblu muvdu se ri'a lo cnino ?to? xunre toi pixra ** s/muvdu/cu muvdu * ju'r lu .u'i li'a sai do na troci li lo blupinxe cu xamgu renvi lo vindu ** s/ju'r/ju'e s/li/.i * .i mi no roi lo nu xalka bilma binxo cu snada ba lo nu mi blupinxe binxo ** s/roi/roi ku * .i lo bredi be la nicte cadzu .y. .i ki'e .djen. to'i cy tunlo pi so'i le jisra toi .i lo bredi ** s/bredi/bradi * .i mi'a te cmene lo simsa lu lo na'e se tcica gqnse li'u ** s/gqnse/ganse * .i ku'i mu djuno lo du'u lo nu la'e di'u ze'u ranji cu na cumki ** s/mu/mi *.uo mi pa kucli lo su'u xu kau lo pu zi temci cu fadni ** s/pa/pu ! Section 6.2 *.i ku'i no da djuno le se sinxa ** There is a difference between {djuno le se sinxa} and {djuno lo du'u sinxa ma kau}. For example, let's say that everyone knows that the sky is blue, {ro da djuno lo du'u le tsani cu blanu}, and let's say that ko'a symbolizes that the sky is ble, {ko'a sinxa lo du'u le tsani cu blanu}. Let's also suppose that nobody knows that ko'a symbolizes that the sky is blue {no da djuno lo du'u ko'a sinxa lo du'u le tsani cu blanu}. Then: {no da djuno lo du'u ko'a sinxa ma kau} is true, nobody knows what ko'a symbolizes. {no da djuno le se sinxa} is false, they all know that which is symbolized by ko'a (i.e. that the sky is blue). * .i ca bo la .kim. siska lo vrici po le dacti finti ** s/siska/sisku * ni'o la .susan. na se frili lo nu sidju le re se zukte ** {sidju le re zukte} or {sidju fi le re se zukte} or {sidju le re zukte le re se zukte}. * .i ba'o bo sy vitke le citka kumfa ** Does {i ba'o bo} work like {i ba bo} or like {i ri'a bo}? * .i ba zi bo sy tirna lu doi .gus. do cliva ** {ko cliva}? * .i ri milxe se cfipu tu'a lo na'a rectu cidja ** s/na'a/na'e * ni'o sy fe'e co'a klama le cidja te sorcu ** Is there a difference here between {fe'e co'a} and {co'a}, given the mechanics of {klama}? Doesn't the start in place and in time always coincide? * .u'u mi na curmi lo nu do nergau ** s/nergau/nerkla * .i sy ze'a pencu la .gus. gi'e pensi le cizra se tarti be la .djen. ** s/pencu/satre ? * ni'o ba za bo la .dalton. klama le kumfa fi'o se bevri lo papri ** I assume la dalton is the one carrying the page? If so, why not s/fi'o se/gi'e * lu lio sai xu do djica lo nu lei kalte cu jmaji li'u ** s/lio/? * ca lo nu gy gasnu co preja lei papri pa jubme ** s/gasnu co preja/pejgau * .i sinxa pa daspo ke ralju fekcria ** s/fekcria/fekcrida * ni'o ze'i bo lo prenu cu smaji je pensi ** s/bo/ku ? * lu lo nu le vorme cu mulno binxo cu rinka ma li'u ** binxo ma? * .i cy cusku lu .i ji'a li'a sai mi'a bliga lo nu fanta .i ki'e sai .dalton. ** s/mi'a/mi'o ? * .i le tirnu vreji cu jarco lo ka ** s/tirnu/turni ? * le nanmu cu ze'e pu jmive co'i lo nanca be li ji'i vo ci ** Lived from ever as a point event lasting 43 years??? * .i ku'i le vreji cu co'a zasti de'i le purllamji nanca ** s/de'i/ca s/purllamji/purlamji (I think {prulamji} scores less, but I tend to prefer pur- too.) *.i doi kalte ko xruti ti'u li no pi'e su'i re no ** su'i? * .i cy cusku lu doi sy ko menli jarco le flira be le nanmu mi li'u .i sy gasnu ** You use {gasnu} a lot to translate English "do". I think {zukte} is the correct translation in most such cases. {gasnu} corresponds to English "make" in the sense of making someone or something else do something. The x1 of gasnu is not (normally) the actor of the x2 of gasnu. The x1 of zukte is the actor of the x2 of zukte. In this case, for example: {sy zukte lo nu sy menli jarco le flira be le nanmu}, and not {sy gasnu lo nu sy menli jarco le flira be le nanmu}. The latter is not completely wrong, just weird: "Susan made herself show ...". {gasnu} never corresponds to English "do", no matter what the keyword says. * .i mi na djuno le mukti be lo nu le go'i zvati le mergu'e ** zvati/cu zvati * .i to'oe mu'i bo sy cusku lu doi cy xu le zi tatru be dy cizra do li'u ** s/to'oe/to'e s/tatru/se tarti (u'isai) s/cizra/cu cizra ! Section 6.3 * lu le lardai cu cocku lo makfa nejni mi .i .oi sai li'u ** s/cocku/cokcu * .i le se gasne cu mutce to'e pluja ro le kalte ** s/gasne/ganse s/pluja/pluka ? * .i mi krici lo du'u le se go'i rinka lo nu le makfa na ka'e zgana mi'o ** s/rinka/cu rinka * .i ku'i simsa lo nu senvi ** s/senvi/senva * .i sa'e lo flira cu simlu lo ka na mutce simsa lo remna .i le manku cu sidju? la'e di'u ** Maybe something like {lo nu manku cu filri'a la'e di'u}. *.i mu'i tu'a lo flira le kalte zenba lo ka se lifri da poi simsa lo nu senvi ** s/zenba/cu zenba s/se lifri/lifri s/senvi/senva * .i le kalte cu cadzu ne'i le sarlu gi'e zgana ro da gi'e ku'i jimpe na da ** s/na/no * .i le kalte ba lo nu cliva le pakna cu ba morji so'i cizra je se terpa flira ** s/pakna/panka * ni'o ze'a ku le dargu te'e lo flira cu ganra gi'e ku'i jdika lo ka ganra kei fa'a le midju ** s/ze'a/ve'a ? * .i vi le midju le dargu cu banzu lo nu pa po'o mei remna ka'e mlana simxu cadzu ** s/vi/bu'u mlana simxu? * ni'o ba za bo le kalte cu klama le midju be le lardai ** s/klama/tolcliva ? (They were klamaing there all the time.) * .i da'a pa le kalte cu viska lo kamju be lo xrula fi'o te clani lo menli be li pa pi ji'i mu ** s/menli/minli Not sure how {fi'o te clani} works there. * .i ku'i sy viska lo kamju be lo sedbo'u be so'i ge danlu gi remna ** s/ge/gu'e * ni'o le nanmu po'u le lardai finti cu glibau cusku lu xamgu vanci * .i do cinmo ma doi xendo nanmu li'u ** s/nanmu/prenu ? * .i le nanmu gi'e cusku lu ro le makfa be do cu se ponse mi ** s/gi'e/cu * .i do ca'o klama lo nu daspo ** s/ca'o klama lo nu/ba se *.i ku'i la .axmed. klama le jibni gi'e pu zi jgari le cladakxa'i ** s/cladakxa'i/cladakyxa'i * .i ku'i sy pu jgari re barda je kruvi dakxa'i gi'e ca pilno ri ** s/dakxa'i/dakyxa'i * .i re le tu'urbirka cu se katna le dakfu li re ** s/li re/re da * .i le nu sy gunta cu jursa mu ** s/mu/my * .i xrani ge nu'i? fy gy fo so'o se katna gi .a bu fo so'u se katna .e so'u jelca ** {nu'i ge}, or just {ge}. ! Section 6.4 * .i ku'i li'a .a bu troci lo nu gidva le gerku lo darno be le xunre fekcrida ** s/gidva/klagi'a * .i zu'u le xunre fekcrida cu jei muvgau le xadni pagbu kei be fa li pi so'o ** s/cu/zo'u s/be// or something. * .i ku'i le birka mu'a be le xunre cu canci vi le cutne gi'e tolcanci vi le flira be ky ** s/vi// * .i ro nu muvdu po ky cu melbi gi'e traji lo ka cmalu kei fo lo cumki ** s/ro nu muvdu po ky/ro nu ky muvdu I guess the other is possible too, but more ambiguous. Is it {ro nu ky muvdu}, {ro nu muvdu ky}, {ro nu muvdi fi ky}, {ro nu muvdu fo ky}, all of them, something else? * ni'o ky ca'o gunta le xunre .i ky jgari re dakfu gi'e ku'i pu'o darxi le xunre .i ku'i .ui le xunre pu'o darxi ky ** ui? * .i pa le balre cu fadni fi lo dakxa'i ** s/dakxa'i/dakyxa'i * .i se ri'a bo le re moi balre cu se pilxau fi lo nu badgai le birka ** s/se pilxau/plixau ? * ni'o sy zgana le du'ule xirma mleca ky .e le xunre lo ka sutra ** s/mleca/cu mleca * .i ku'i le xunre cu pilno le xirma lo nu badgau le nei? ky ** s/le nei/vo'a * .i se ri'a bo ky darxi le xunre se ri'a lo nu tcetce clad:u ** s/clad:u/cladu * .i ku'i so'u balre po'e le xunre cu se katne ** s/po'e/be ? s/katne/katna * .i simlu lo nu le xadni be le xirma cu ca'o darno fulta ** {le xadni be le xirma cu simlu lo ka ca'o to'o fulta}? * .i le xunre cu krixa pa'a lo sance be pa balre cu guska pa drata balre gi'e di'a gunta ** {lo sance be lo nu pa balre cu guska pa drata balre kei} I would say {lo balre cu guska lo balre}, "blade scraping blade", since I don't see why it would be important that exactly one blade scrapes exactly one other blade. * ni'o ba zi bo le xunra cu darxi le gerku so'i balre ** s/xunra/xunre * .i se mu'i bo ky darxi le na'e jundi be ky xunre le trixa be le stedu ** s/trixa/trixe * .i ba zi bo ky surja se ri'a bo le nu ky ze'u vamtu ** surja? * .i sy mutce spaji ** s/spaji/se spaji * .i .a bu ba nu'i lo snidu be li me'i pa se pi'o na lo tutci cusku lu ** s/nu'i/za (or, at any rate, not what you have) s/na/nai ? s/cusku/cu cusku * .i do.a bu .yyy. si sy ko bevri ky ** s/do/doi * .i ku'i no kalte cu xrani le spoja ** s/xrani le/se xrani le nu * .i cy cusku lu le makfa cu sidju le spoja li'u ** s/spoja/nu spoja ? * ni'o ba nu'i lo cacra be li pa pi mu nu'u le pulji jatna * cu muce tatpi catlu le xrani panka ** I don't think that's grammatical. * .i le jatna co'a krici lo du'u lo makfa cu srana kei mu'i * lo nu ro da po le spoja cu cizra ** s/spoja/nu spoja ? ! Section 6.5? 6.4? * .i ku'i no le drata cu krici lo du'u le frati be dy cu cizra ** s/frati/se frati * gi'e cpedu lo nu ro da vitke le citka kumfa kei se ka'i le .djen. ** s/le/la (i la djen krati ma?) * ni'o ba zi bo ro prenu poi nenri le dinju cu nenri le citke kumfa ** s/citke/citka * .i ku'i dy nenri le jukpa kumfa ** yyy... xu dy na prenu i ja dy nenri ge le citka kumfa gi le jukpa kumfa i ja le jukpa kumfa na nenri le dinju * ni'o vy ze'i se spaji catlu sy fi'o se simla lo ka krici ** s/simla/simlu * .i ba zi bo sy smaji cmila gi'e cusku lu dy ba'e na fekcrida ** s/sy/vy ? * .i za'a no da djuno le krinu be le cpedu ** s/cpedu/se cpedu ? (although you probably mean {no da dkuno lo du'u ma kau krinu le nu cpedu}). * .i sy mutce surla binxo gi'e sanga to bai la .gliban. toi le nu jbena kei sanga ** s/bai/bau * .i dy cusku lu se cau la .rut.an. noi cikre ro tucti po mi'o kei le dinju * pu zu da'i farlu ** s/tucti/tutci s/kei/ku'o * .i se ki'u bo zbasa le titnanba ** s/zbasa/zbasu * .i do .rut.an. ko gasnu lo nu ti se katna ** s/do/doi * .i sy krici le du'u ry jibni lo klaku ca lo nu katna gasnu ** s/jibni lo klaku/na ru'e klaku * .o ba zi bo ro prenu poi na du ry cu zanru je gleki se sance ** s/.o/.i