Print

Comedy Tonight

Comedy Tonight, from "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum"
( http://www.stlyrics.com/lyrics/afunnythinghappenedonthewaytotheforum/comedytonight.htm
)

Translation by Michael Turniansky

(priority was given to scansion and translation. No attempt has been
made to rhyme. A very few phrases had to be sacrificed for scansion).

.i slabu .i fange
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i trina .i rigni
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i na nolraitru
.i na nolmapku
.i ko bevri lo prami
kujoi lo ticysku

.i slabu fasnu
.i cnino pluja
.i no da junri je clite
.i bazu betri
.i xajmi nau

.i selmi'a .i rigni
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

 
.i melbi .i fenki
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i na cevni
.i na dimna
.i loi junri cu bilga lo nu denpa

.i na velri'i
.ije na cnano
.i na se bacru co prosa
.i ko kargau le murta
.i xajmi nau

.i kalsa .i draci
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i fenki je zdile
co sinxa po'o
.i pluka ro da .i
u'i xajmi nau

.i slabu .i fange
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i kargu .i cinse
.i pluka ro da .i
ca lo cabycte cu
xajmi u'i

.i na nalpa'a
.i na xeskulnu
.i ta tigni la medi,as
ca lo cabjeftu

.i spaji co jenca
.i se larcu ticta'u
.i uasai xecto selmiptigni

.i palku joi creka
.i gleve'u joi pinjycau
.i mrori'i joi nunkalte
.i mlisnosli joi tcesnosli
.i gletu
selcu'u
.i ka caidji
.i ka norvri
.i selsre
.oi
.iu
.ii
.i zajba
.i pante
.i juxre
.i falcru

.i na noldapma
.i na mipxirma
.i ponse lo gleki fanmo pa'e

.i ka vrude
joi ka palci
.i lo nu xalni cu fenki
.i lo seldraci ba mulno va'u roda
.i bazu betri
.i xajmi nau

 


Created by lagejyspa. Last Modification: Wednesday 20 of February, 2008 18:08:28 GMT by lagejyspa.