Print

The Song That Never Ends

A few different Lojban translations of this have been created.

English lyrics (up to slight variations)

 

 This is the song that never ends
 It just goes on and on, my friends
 Some people — started singing it, not knowing what it was
 And now they'll keep on singing it forever just because
 (repeat)

 

Lojban lyrics

 
rab.spir:

 dei na'e sisti selsa'a
 ije ri ranji sai za'a
 i lo prenu co'a sanga sy i ra na djuno ru   ["i lo" is on the same note]
 i caku py ci'iroi sanga ki'u le du'u

 
xorxes:

 dei ca se sanga ze'e ba
 i ranji lo'e vitno ia
 i lo la'e di'u naldjuno co'a sanga ru
 gi'e ba ze'e ru'i sanga ki'u le du'u

 
zirbolc: here are some more variations.

 dei selsa'a poi na sisti
 ri ranji ije ranji doi pendo
 le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o

 

 dei selsa'a poi na sisti
 ri ranji doi pendo be mi
 le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o

 

 dei selsa'a poi na sisti
 ri  krefu fi li ci'i  doi pendo
 le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o

 

 dei selsa'a poi na sisti
 ri   rapli krefu doi pendo
 le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o

 

 dei selsa'a poi na sisti
 ri   ci'iroi rapli doi pendo
 le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o

 
Perhaps one entirely literal translation that doesn't fit the tune would be a useful reference, but why five? Also, all your ".i"s are missing. --rab.spir


Related but not identical:

 da cu selsanga gi'e fanza .oi ro prenu
 .i fanza .oi ro prenu
 .i fanza .oi ro prenu
 .i ke'u da selsanga gi'e fanza .oi ro prenu
 .ije .uo di'e du da:

--Mark Shoulson (Yes, sentence structure not very lobykai, but it can be fit to the melody)


Created by admin. Last Modification: Saturday 03 of September, 2005 07:37:53 GMT by rlpowell.