History: Texts in Lojban

Source of version: 195 (current)

Please feel absolutely free to send [mailto:lojban-www@lojban.org|the webmasters] copies of your works to be included here. Please detail any possible copyright issues in your mail. Thanks! Also, if you know who wrote those things here that do not have authors marked, please add that information here or [mailto:lojban-www@lojban.org|mail the admins]. ! Community Translations * The [https://github.com/lojban/lojban-cvs/tree/master/lojban/translations|Lojban github repository] includes community-based translations * The ((daudydjin.|Tao Te Ching)). * The ((declaration|American Declaration of Independence)). * A group translation of Kahlil Gibran's ((The Prophet)). 5 chapters out of 28 completed as of December 18, 2009. * ((Everyday Lojban)), a textbook of everyday dialogues in English and Lojban. Beginner-and-intermediate level. * [http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html|lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u] translated by la ponjbogri !! Community Translation Output These are automated lojban-only versions of things being worked on in ((Lojban CVS Server|cvs)). Generated about once every 2 hours. * [http://www.lojban.org/texts/translations/alice.html|Alice's Adventures In Wonderland] * [http://www.lojban.org/texts/translations/drbible.html|The Christian Bible] * ((Old lojban.org Page Translations)) ! Community Original Works * The web-based [http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl|lojbanic interactive story], or lojbo kamjikca lisri. This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. * The [http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html|lojban storytelling game]. * Five files of text and discussion thereof, extracted from 1994 Lojban List traffic, may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt|1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt|1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt|1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt|1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt|1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab. * [http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP|A compendium of the results from runs of the "phone game"] a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step. ! Long Works * __((la nicte cadzu))__ -- by ((camgusmis)), can all be found at ((Robin's Palm Writings)). This is the single longest original work in Lojban, by a fair margin, but there may be translations that are longer. * __[http://alis.lojban.org/|lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]__ -- ''Alice's Adventures In Wonderland'', by Lewis Carroll, translated by ((xorxes)). (New version). * __[http://www.lojban.org/texts/translations/alice.html|la alis. cizra je cinri zukte vi le selmacygu’e]__ -- ''Alice's Adventures In Wonderland'', technically a community translation, but the ''vast'' majority was done by ((xorxes)). (Old version.) * __[http://students.mimuw.edu.pl/~js/lpp/lpp.html]__ (no images) -- ''Le Petit Prince'', by Antoine de Saint-Exupéry, translated by ((xorxes)). * __((lo nu binxo))__ -- ''The Metamorphosis'', by Franz Kafka, translated by ((xorxes)). The English version can be found [http://en.wikisource.org/wiki/The_Metamorphosis|here]. A 6"x9" pdf file is [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=798|here] (ready to be sent to Lulu or other print-on-demand services). * __[http://www.selpahi.de/oz.html|lo se manci te makfa pe la .oz.]__ -- ''The Wonderful Wizard of Oz'', by L. Frank Baum, translated by ((selpa'i)). * __[http://guskant.github.io/yabu/|lo nenri be lo spati denmi]__ --''藪の中 (yabu-no-naka)'', by 芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke), translated by la guskant. ! Short Stories * A translation of the short story ((Little Things)), by Raymond Carver * Two translations of "The Book", by H. P. ((Lovecraft)): ((tu'a le cukta)) (done by ((Jordan DeLong))), and ((My version of 'The Book')) (by Michael Helsem). * Translation done by ((Jordan DeLong)) of "The man and the Snake", by Ambrose Bierce: ((le nanmu kujo'u le since)) * Anecdotes posted to the mailing list by Yanis Batura ((zdilisri)). * Terry Bisson: ((ko'a marji lo rectu)) * Translation of Antoinette Portis' "((Not a Box))" by Michael Turniansky * Translation of the Book of ((Esther)) by Michael Turniansky * Translation of a chapter of Cervantes' "((donkixotes|Don Quixote))" by ((xorxes)) * Translations of R. L. Stevenson's "((le junla zbasu|The Clockmaker))" and "((le saske smani|The Scientific Ape))" by ((xorxes)) * Translation of (a Spanish translation of) Franz Kafka's "((lo nu binxo|Die Verwandlung))" (The Metamorphosis) by ((xorxes)) * Translation of Jorge Luis Borges' "((la ckuzda pe la babel|La Biblioteca de Babel))" by ((xorxes)) * Translation of Saki's "((nuncanci la krispinas ambylis|The disappearance of Crispina Umberleigh))" by ((Adam Cooper|komfo,amonan)) * Translation of Mark Twain's "((le mu xamgu pe lo nunji'e|The five boons of life))" by ((Adam Cooper|komfo,amonan)) * Original work by blutolpinxe: ((la mu'e cuxna lo bradi)) (this may be moved when it gets long enough) * Translation of Miyazawa Kenji's ((le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders)) by ((tijlan)) * Translation of the ((gilgamec|prologue to Gilgamesh)) by Andrew Piekarski * Translation of the ((Emerald Tablets)) by la kreig.daniyl * ((la snime blabi)) — Translation of "((Schneewittchen))" by la ((selpa'i)) * ((la lisri be lo nanla joi lo ciprnfalko|lo nanla joi lo cipnrfalko)) by ((la tsani)) * ((la krasi be lai .xacacin.)) by ((la tsani)) * ((la tcuang e le toldi)) by chrisdone * "((The Princess and the Pea))", several different translations by different people. The idea is to compare the different writing styles that currently exist (and to give everyone the opportunity to practice their lojban). * Translations of [http://xanrilisri.thecomicseries.com/comics/1/|Aesop's fables] edited by ((remod)). * [http://kevna.tunna.org/lo_pa_cipni.pdf|lo pa cipni] - translation by danr of a shortened version of the chapter "Føgeln", "The Bird" in "Naiv. Super." by Erlend Loe. * [https://sites.google.com/site/suzypavlis/home/banli|le banli nalci bo since] - original work by la taun. ! Poetry * Poem by Federico García Lorca translated by xorxes from Spanish ((xirli'u selsanga)) * A 3-book set of original poetry, by Michael Helsem, may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html|cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html|cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html|cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html|book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html|book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html|book3.html]. * ((za'o senva)) -- original poetry by ?? * ((skadji)) -- From [http://www.pearltrees.com/graywyvern/lojban/id9813439/item123055847 | Ziryroi] by Michael Helsem--(rafsi corrections [http://springtail.blogspot.com/2014/09/cabna-rafydri-binxo.html | here]) * ((Silly poems)) -- original poetry by ?? * ((ci'irprosa)) -- Preface to Ziryroi by Michael Helsem * ((sipna pemci)) -- original poetry by ((Arnt Richard Johansen)) ** ((sipna pemci, Robin.ca's translation)) *((pemcrxaiku)) by ((xorxes)) * Some sonnets by ((xorxes)) ** ((ko mi fraxu)) ** ((darvin)) ** ((ckape litru)) ** ((xukydei)) * ((doi dirba)) -- a limerick by ((xorxes)) * Poem by Libai translated by guskant from Chinese [http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi|smaji nicte pensi] ! Children's books * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=719|le lunra jo'u le mapku] -- "((le lunra jo u le mapku|The Moon and the Cap))" by Noni, Angie & Upesh (transl. remod). * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=725|le virnu smani blozeile'a] -- "The Brave Monkey Pirate" by Heyes Roberts (transl. remod). * Translation of "((The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin))" by Michael Turniansky. *Translation of "((The Berenstain Bears Get in a Fight))" by Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turniansky. You can listen to it while you read (download {file name="Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg" page=>Multimedia showdesc=1}), or even read it in Tengwar (download {file name="Berenstain_Fight_Tengwar.zip" page=>Tengwar showdesc=1}). * ((la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu)), an original bedtime story by Michael Turinansky. * A translation by John Cowan of the classic Chinese children's folktale [http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki|"Tikki-Tikki Tembo"]. Easy text. * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=945|lo dalpe'o dinsaru] -- "If I had a pet dinosaur" by Gil Robles (transl. remod). *Translation of "((Goodnight Moon))" by ((UserPagePlasticRaven|Plastic Raven)). *Translation of "((Green Eggs and Ham))" by ((UserPagePlasticRaven|Plastic Raven)). * ((la cmalu je xunre mapku)) - Translation of "Little Red Riding Hood" by ((vensa)). * ((la .slokrebaf. .e le ci cribe)) - Translation of "Goldilocks and The Three Bears" by ((vensa)). * ((le tumcakrespa .e le clakeryractu)) - Translation of "The Tortoise and The Hare" by ((vensa)). * ((le cmalu je xunre jipcyfe'i)) - Translation of "The Little Red Hen" by ((vensa)). * ((le dunda tricu)) - Translation of "The Giving Tree" by ((vensa)). * [http://xanrilisri.thecomicseries.com|lo'i xanri lisri fi la .esop.] - Translations of Aesop's fables. ! Children's rhymes and songs *((da pu laldo ninmu co tunlo le sfani)) -- Translation of "There once was an old lady who swallowed a fly". *((The Song That Never Ends)) (Translation) *((The Itsy Bitsy Spider)) (Translation) *((Old MacDonald)) (Translation) *((le cmalu bloti)) -- Translation of "The Small Boat", a French(?) traditional song. *((da kevna le baktu)) -- Translation of "There's a hole in the bucket". *((doi daiz.)) -- Translation of "Daisy". *((lo mlatu cu bitmu cpare)) -- Translation of Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek|"Wlazł kotek na płotek"] * ((ctoxrula)) -- Translation of Polish children song "Stokrotka" ! Lullabies *((senva lo melbi)) -- Translation(?) ! Comics * ((lei lojbo)) -- Lojbanic comics (Original) * [http://idiomdrottning.org|Sandra Snan comics] in Lojban (Original) * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=739|le nu makfa prami] (Translation) [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=740|(OpenOffice source files)] * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=782|le linsi daplu] (Translation) [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=745|(OpenOffice source files)] * [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=751|lo jirnyde'i be la .usterim.] (Translation) [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=752|(OpenOffice source files)] Use the "2 pages in 1" view to better enjoy reading! * ((le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli)) is the Lojban translation of the Ceqli comic found here: [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures|Ceqli through pictures] Note that some comics relax the rule on lojban ortography. Most common non standard orthograpy is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. ! Humor *((zdilisri|Anecdotes in Lojban)) ! Non-fiction * A translation of ((The Gateless Gate)) *((le menli cipra pe la mairz. joi la brigz.)) — Original Lojban-language page about the MBTI, by ((UserPagePlasticRaven|Plastic Raven)) * [http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html|cipra lo skari lo vanju] (chemical experiment by la guskant) ! Games *((Broken Phone)) -- Translation, sort of *((la cibyska)) -- Translation of the rules for "Tri-Versity" *((Lojban Scrabble)) (Translation) *((la .nomik.)) -- A wiki based Lojban game of Nomic *((MMORPG)) *((Role-playing Games)) *((kucyvla)) -- Crossword puzzles ! Math *((Robin Lee Powell)) is working on a translation of the Feynman Lectures on Computation called ((ctununta'a la feinman fi lo nu kanji)) *A ((mathematical proof)) in lojban? *New Foundations' [http://www.lojban.org/tiki/Axiom+of+stratified+comprehension--Mekso+example|axiom of stratified comprehension] in mekso and bridi math. * [http://www.lojban.org/files/texts/algebra| A translation of the first page of a higher algebra text]. Tr. Nick Nicholas. * A small example of ((Mathematical induction)) by ((selpa'i)) * ((lojbo nu menkanji)) (work in progress) by ((selpa'i)) * [http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html|jarco lo ka na me la individual] (Logical proof related to non-individuality by la guskant) ! Odds and ends * Translation of the fable ''((carvi))'' ("Rain"). * An attempt at translating ((Hamlet)) * A translation of the Bene Gesserit ((Litany Against Fear)), from the book Dune by Frank Herbert. * Translation of a list of ((Conlang Test Sentences)) * Larry Wall's ((Perl the first postmodern programming language)) * A translation of "All your base are belong to us" ((AllYourBase)) * A translation of ((The Legend Of Zelda)) * ((Carmina Lojbana)) -- Translation of Carmina Burana (sp?) * ((le pluta po'u le mleca se litru)) -- Translation of "The Road Less Travelled" * ((Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban)) (Original) * ((Lojban Rock Lyrics)) (Original) * ((Lojban Anthem)) (Original) * A brief description of Tolkien's ((tenguar|Foro (sp?) Tengwar)) in lojban -- Original, by Elrond * Mini-sagas on ((Alan Libert)), ''((xaurselfunca gugde|The Lucky Country))'', and ''((Codex Woldemar))'', inter alia (Original) * The renowned argument on palatals in ((tavla fi le tutra pe le terdi)) (Original) * ((sidbo)) * ((rarna ciska)) * ((dunra)) * ((la tedyxamsi)) * ((jitri'u xu venfu)) * ((le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika)) * ((jbocu'e)) * Lojban information on the ((Single Transferrable Vote)) system (Translation) * ((Elvish rosetta stone)) * ((niall and elizas)) * ((talks)) * ((counting songs)) * There are no ((movies)) yet. * The script for the short film ((elephants dream)) is in translation. * ((Comedy Tonight)) translation ! Various Short Translations These are all a bit older. * [http://www.lojban.org/files/texts/aesop| Some fables by Aesop], translated from the Greek. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/algebra| A translation of the first page of a higher algebra text]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/beowulf| A few lines from Beowulf]: an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original. Tr. John Cowan. * [http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer| A Greek folk tale]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil| Another Greek folk tale]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/credo| The Nicene creed], a major Christian statement of faith, from the Greek. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead| Short story by Lucian of Samosata], 2nd-century Greek author. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos| Part of a book by Freddy Germanos], modern Greek journalist. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/g+s_song| Song "The Merryman & His Maid"], aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard. Tr. Lojbab. * [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3| Creation story from the Hebrew Bible]. Tr. Mark Shoulson. * [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay| "On A Bitter Occasion"], by Kalman Kalocsay, Esperanto poet. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/legend| A Roman legend], composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song| Translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray| A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]. From the English, corrected by reference to the Greek. Tr. Lojbab. * [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king| Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales| Several very short Chinese folk tales]. Tr. Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski| A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/mildew| "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus], translated into Esperanto by Kabe. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/moser| A self-referential story by David Moser], printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/northwind| The well-known story "North Wind And Sun"]. This has been translated into hundreds of languages. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/red_death| The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]. Tr. Jorge Llambias. * [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr| An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr], presumably conducted in English, but published in Greek. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/roughton| A text by Ralph Roughton], origin unknown. Tr. Colin Fine. * [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos| from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/whyte| A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time. Tr. Nick Nicholas. * [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt| Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]. Tr. Lojbab, with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex|in TeX format]. !Bilingual works Some texts previously mentioned above, prepared in bilingual versions with explained vocabulary in order of appearance. - Terry the tiger visits the big city:{file name="relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf"} The Scientific Ape: {file name="relbau tercidu - le saske smani.pdf"} ! Texts Archives This is [http://www.lojban.org/files/texts/archives/|Lojbab's full text and text discussion archive] (which is actually only complete up until around 1993). ! See Also * ((Web Pages in Lojban)) * ((Corpora)) * ((Lojban music)) * ((Lojban podcast)) * ((Lojbanimation)) * ((typography))