All translations of "si" into English are approximate at best. Many of these examples are special cases that only make sense in the context of the definitions of the other cmavo in question.
mi pu cusku di'u .y. si di'e
I said the preceding, umm, I mean the following:
mi pu cusku zo mi .y. si zo do
I said "me", umm, I mean "you".
mi pu cusku lu do cinki si fenki lu'i
I said "You're an insect", I mean, "crazy".
Note that this sentence does not imply that there was a "si" in the original statement; use lo'u...le'u quotes for that.
mi pu cusku lo'u do cinki si fenki le'u
I said "You're an insect, I mean, crazy".
This sentence states that the "cinki si" was in what is being quoted.
mi pu cusku lo'u do cinki le'u si lo'u do fenki le'u
I said "You're an insect.", I mean, "You're crazy.".
The whole lo'u..le'u quote is destroyed.
lu se'i zei dai si se'i zei sai li'u cu cmene le karni bi fi mi
"Self-Empathy", I mean, "Self-Oriented, Very" is the name of my journal.
mi tatpi cisma bu si frumu bu
I'm tired. uh
This is an example only; no-one actually uses bu that way.
zoi zoi What a moron! zoi si zoi zoi What a maroon! zoi cu to'e makcu zdile
"What a moron!", I mean, "What a maroon!" is silly.
All translations of "si" into English are approximate at best. Many of these examples are special cases that only make sense in the context of the definitions of the other cmavo in question.
mi viska le blanu zdan. sa le xekri zdani
I see a blue house, I mean a black house.
mi pilno zo by .e lo clani valsi sa zo cy .e lo clani valsi
I used B and a long word, I mean C and a long word.
mi pu cusku lo'u do cinki le'u .i ko'a cusku lu .y. sa lo'u do fenki le'u li'o
I said "You're an insect", and he said, umm, no, "You're crazy"...
mi pu cusku lo'u do cinki le'u .i ko'a cusku lu .y. sa le'u .i ko'a cusku li'o
I said "You're an insect", and he said, umm, no, the other guy said...
mi pu viska broda bu .e cy .y. sa by .e cy
I saw the-letter-broda and C, umm, B and C
zoi zoi Kamatari Damacy zoi cu cizra sa zoi zoi Katamari Damacy zoi cu cizra se kelci
"Kamatari Damacy" is a strange, umm, I mean "Katamari Damacy" is a strange game.
mi na nelci le ca selsnu su
I don't like this topic. Nevermind.
.y. le ca nuncasnu cu na snadu su su
Umm, this discussion isn't working. Let's start over.