History: Folleto de introducción al lojban

Source of version: 4 (current)

^Translation of this page is incomplete.^ !Lojban - El idioma lógico !''la lojban. po'u le logji bangu'' * {ALINK(aname=>intro)}Introducción{ALINK} * {ALINK(aname=>why)}¿Por qué fue creado el lojban?{ALINK} * {ALINK(aname=>otheruses)}Otros usos del lojban{ALINK} * {ALINK(aname=>design)}El diseño del lojban{ALINK} * {ALINK(aname=>current)}Uso y estado actual{ALINK} * {ALINK(aname=>unambiguity)}La naturaleza inequívoca del lojban{ALINK} * {ALINK(aname=>sapirwhorf)}El lojban y Sapir-Whorf{ALINK} * {ALINK(aname=>otherling)}Otras aplicaciones linguísticas{ALINK} * {ALINK(aname=>international)}El lojban como un idioma internacional{ALINK} * {ALINK(aname=>reasons)}Varias razones para aprender lojban AHORA{ALINK} * {ALINK(aname=>how)}Cómo aprender lojban{ALINK} * ((Contact US|Entrar en contacto)) !!Introducción{ANAME()}intro{ANAME} El __lojban__ (/LOLL-ban/ con yeísmo argentino) es una lengua construida. Originalmente era llamado "__loglan__" por el __Dr. James Cooke Brown__, fundador del proyecto, quien comenzó a desarrollar el idioma en __1955__. Las metas del idioma se describieron por primera vez en el artículo "Loglan" de ''Scientific American, Junio, 1960''. El loglan/lojban se construyó en más de tres décadas por docenas de trabajadores y cientos de seguidores, dirigidos por el __Logical Language Group__ desde __1987__. Existen muchas lenguas artificiales, pero el loglan/lojban se ha trabajado ingenierilmente para ser único de varias maneras. Las siguientes son las características principales del lojban: * El lojban está diseñado para ser utilizado por la gente en comunicación con otras personas y, tal vez, en el futuro, con computadoras. * El lojban está diseñado para ser neutro entre las culturas. * La gramática del lojban está basada en los principios de la lógica de primer orden. * El lojban tiene una gramática inequívoca pero flexible. * El lojban tiene una escritura fonética e inequívocamente resuelve sus sonidos en palabras. * El lojban es sencillo comparado con las lenguas naturales; es fácil de aprender. * Las 1300 raíces del lojban pueden combinarse fácilmente para formar un vocabulario de millones de palabras. * El lojban es regular; las reglas del idioma no tienen excepciones. * El lojban intenta remover las restricciones en el pensamiento y la comunicación creativos y claros. * El lojban tiene una gran variedad de usos, desde lo creativo hasta lo científico y de lo teórico a lo práctico. * El lojban se ha manifestado en traducciones y en trabajos originales en prosa y en verso. !!¿Por qué fue creado el lojban?{ANAME()}why{ANAME} Originalmente, el lojban fue diseñado con el propósito de ayudar en la investigación de un concepto conocido como la hipótesis de __Sapir-Whorf__: «la estructura de un idioma restringe el pensamiento de la gente que lo usa». El lojban concede toda la capacidad expresiva de una lengua natural, pero su estructura es diferente a la de otros idiomas de manera importante. Esto permite su uso como vehículo de prueba por los científicos que estudian las relaciones entre idioma, pensamiento y cultura. !!Otros usos del lojban{ANAME()}otheruses{ANAME} El lojban fue diseñado para ser un idioma humano, no un lenguaje de programación. Por tanto, se procura usarlo en conversación, lectura, escritura y pensamiento. Sin embargo, ya que el lojban puede ser procesado por una computadora mucho más fácilmente que una lengua natural, se pueden prever aplicaciones computacionales basadas en el lojban. Debido a su inequívoca gramática y su sencilla estructura, puede ser fácilmente analizado por computadoras, haciendo posible el uso del lojban en el futuro para interacciones, y quizá conversaciones, humano-computadora. La estructura predicativa del lojban es similar a la de la inteligencia artificial, lo que lo propone como una poderosa herramienta en el procesamiento de inteligencia artificial, en especial en el almacenamiento y procesamiento de datos acerca del mundo y las ideas de la gente sobre ella. Los lingüistas están interesados en el potencial del lojban como lengua intermedia en la traducción de lenguas naturales por computadora. A otras personas les interesa el lojban como lengua internacional. !!El diseño del lojban{ANAME()}design{ANAME} El conjunto de caracteres del lojban solo utiliza teclas estándar de un teclado, las mayúsculas son raramente usadas y la puntuación se indica con palabras habladas. El idioma escrito corresponde exactamente a los sonidos del idioma hablado, la ortografía es fonética e inequívoca y el flujo de sonidos del idioma se separa en palabras de forma única. Estas características hacen más prácticos al reconocimiento y la transcripción de voz por computadora. Aprender a escribir y deletrear lojban es trivial. La gramática predicativa del lojban se derivó de la de la lógica formal. Las oraciones lojbanas se formulan como conjuntos de argumentos atados con predicados. Estas estructuras predicativas pueden usarse para expresar pensamientos «ilógicos». Lojban's predicate grammar was derived from that of formal logic. Lojban sentences are stated as sets of arguments tied together by predicates. These predicate structures can be used to express 'non-logical' thought; logicians are able to analyze all manner of verbal expressions by converting them into predicate notation. But while Lojban will already be expressed in a predicate-based system, allowing easy logical analysis, it also contains the wide variety of elements found in natural language for expression of attitudes, emotions, and rich metaphor. Lojban has none of the standard parts of speech. Lojban's 'predicate words' can serve as the equivalent of a noun, verb, adjective, or adverb. Action and existence are equally accessible to a speaker; the distinction can be ignored, or can be explicitly expressed. A variety of operators deal with abstractions such as events, states, properties, amounts, ideas, experience, and truth, and with at least four pre-defined varieties of causality. Lojban has no mandatory inflections and declensions on nouns, verbs, and adjectives. Natural languages evolved such variations to reduce ambiguity as to how words are related in a sentence. Evolutionary development made these inflections and declensions highly irregular and thus difficult to learn. The simple but flexible predicate relationship erases both the irregularity and the declensions. Tense and location markers (inflections), adverbs, and prepositions are combined into one part of speech. New preposition-like forms can be built at will from predicates; these allow the user to expand upon a sentence by attaching and relating clauses not normally implied in the meaning of a word. Numbers and quantifiers are conceptually expanded from natural languages. "Many", "enough", "too much", "a few", and "at least" are among concepts that are expressed as numbers in Lojban. Core concepts of logic, mathematics, and science are built into the root vocabulary. On top of the core concepts of predicate logic, Lojban adds in non-logical constructs that do not affect or obscure the logical structure, allowing communications that are not amenable to logical analysis. For example, Lojban has a full set of emotional indicators, similar to such ejaculations in English as "Oh!", "Aha!", and "Wheee!", except that each has a specific meaning. Similarly, Lojban has indicators of the speaker's relationship to what is said, similar to those found in some American Indian languages. Lojban supports metalinguistic discussion about the sentences being spoken while remaining unambiguous. Lojban also supports a 'tense' logic that allows extreme specificity of time and space relationships, even those implied by time travel. Lojban's grammar is designed to support unambiguous statement of mathematical expressions and relations in a manner compatible both with international usage and Lojban's non-mathematical grammar. Lojban is much simpler than natural languages. Its grammar is comparable in complexity with the current generation of computer languages (such as ADA). Lojban's pronunciation, spelling, word formation, and grammar rules are fixed, and the language is free of exceptions to these rules. !!Current status and usage{ANAME()}current{ANAME} The language, then called __Loglan__, was first described in the 1950's, by Dr. James Cooke Brown. The 1960 Scientific American article "Loglan" was his call for assistance in developing the language. A revolution in linguistics was simultaneously taking place; the resulting increase in knowledge of the nature of language changed the requirements for Loglan. The first widely distributed Loglan dictionary and language description did not appear until 1975; this description was incomplete, and continued development work discouraged learning the language. Computers caught up with Loglan just then, making it possible to refine the grammar, eliminate ambiguity and mathematically prove its absence; this work has just been completed. For over 35 years, this work has been performed by volunteers, and without financial support. Now, after several versions of the language, people are learning and using the current version, which is the first called __Lojban__ (from the roots "logical-language" in Lojban). This version is the first version with a stable vocabulary, and the first to have a stable and completely defined grammar (the grammar of mathematical expressions, for example, was not developed until 1990). The basic Lojban vocabulary was baselined (stabilized against change) in the last half of 1988, and the grammar similarly stabilized in late-1990, after completion of the first Lojban courses, actual usage of the language, and several iterations of careful analysis. The full language design was baselined in 1997, and no changes will even be considered until 5 years after the set of books describing the language is published (thus at least 2005). Thus, while the language was first started 35 years ago, Loglan/Lojban is a very new language. To ensure Lojban remains stable while people learn it, the language definition is prescribed and closely controlled. When the number of speakers has grown significantly, and a Lojban literature has developed, Lojban will be treated like a natural language and allowed to grow and flourish without constraint, as do other natural languages. Original text and poetry have been written in Lojban, and some has been translated into the language. Lojban's powerful metaphor structure allows building new concepts into words easily, as needed. A Lojban speaker doesn't need a dictionary to use and understand millions of words that can potentially exist in the language. As of 1997, there are about 1200 people on our mailing lists, including about 300 listed as actively trying to learn the language. Over 100 of these have demonstrated communicative ability to use the language in conversation, translation, or original writing, and one person is sufficiently skilled to be considered fluent in the language. Several of these regularly get together in the Washington DC area for conversation, and an annual meeting/mini-convention is held there every summer. This progress is remarkable since there is no dictionary for the current language, and a textbook exists only in partial draft form; people use the language reference manual as a learning source, and we've evolved methods of teaching the language at a distance that overcome this handicap. !!Lojban's unambiguity{ANAME()}unambiguity{ANAME} Lojban has an unambiguous grammar (proven by computer analysis of a formal grammar with YACC), pronunciation, and morphology (word forms). The person who reads or hears a Lojban sentence is never in doubt as to what words it contains or what roles they play in the sentence. Lojban has no words that sound alike but have different meanings (like "herd" and "heard"), that have multiple unrelated meanings ("set"), or that differ only in punctuation but not in sound (like the abominable "its" and "it's"). There is never any doubt about where words begin and end ("cargo shipment" can be heard as 2, 3, or 4 words). The function of each word is clear; there is nothing like the English "Time flies like an arrow.", in which any of the first three words could be the verb. Precision in no way confines the meaning of a Lojban sentence. It is possible to speak nonsense, to tell a lie, or to be misunderstood. You can be very specific, or you can be intentionally vague. Your hearer may not understand what you meant, but will always understand what you said. Lojban is NOT entirely unambiguous; human beings occasionally desire to be ambiguous in their expressions. In Lojban, this ambiguity is limited to semantics, metaphor, and intentional omission of information (ellipsis). Semantic ambiguity in language results because words in natural languages represent families of concepts rather than individual meanings, often with only weak semantic relationships to each other. In addition, each individual's personal experiences provide emotional connotations to words. By providing a fresh, culturally-neutral start, Lojban attempts to minimize the transference of these associations as people learn the language. By intention, most Lojban words do not closely resemble corresponding words in other languages; the differences aid in making this fresh start possible. Lojban's powerful metaphor and word-building features make it easy to make fine distinctions between concepts, discouraging individual words from having families of meanings. Lojban metaphors are themselves ambiguous, specifying a relationship between concepts, but not what the relationship is. That relationship can be made explicit using unambiguous logical constructs if necessary, or can be left vague as the speaker (usually) desires. Similarly, portions of the logical structure of a Lojban expression can be omitted, greatly simplifying the expression while causing some ambiguity. Unlike in the natural languages, though, this ambiguity is readily identified by a reader or listener. Thus all ambiguity in Lojban is constrained and recognizable, and can be clarified as necessary by further interaction. !!Lojban and Sapir-Whorf{ANAME()}sapirwhorf{ANAME} This hypothesis states that the structure of a language constrains thought in that language, and constrains and influences the culture that uses it. In other words, if concepts or structural patterns are difficult to express in a language, the society and culture using the language will tend to avoid them. Individuals might overcome this barrier, but the society as a whole will not. The Sapir-Whorf hypothesis is important, and controversial; it can be used as a sociological argument to justify or to oppose racism and sexism (and a variety of other 'isms'). For example, the assertion that since genderless expressions in English use 'masculine' forms, English is 'sexist', presumes the Sapir-Whorf hypothesis is true. Understanding the potential for Sapir-Whorf effects could lead to better inter-cultural understanding, promoting communication and peace. It is known that people's ideas and thought change somewhat when they learn a foreign language. It is not known whether this change is due to exposure to a different culture or even just getting outside of ones own culture. It is also not known how much (if any) of the change is due to the nature of the language, as opposed to the cultural associations. The Sapir-Whorf hypothesis was important in linguistics in the 1950's, but interest fell off partially because properly testing it was so difficult. Loglan/Lojban is a new approach to such testing. Obviously, if a culture-independent language could be taught to groups of people, the effects of language could more easily be separated from those of culture. Unique features of Lojban remove constraints on language in the areas of logic, ambiguity, and expressive power, opening up areas of thought that have not been easily accessible by human language before. Meanwhile, the formal rigidity of the language definition allows speakers to carefully control their expressions (and perhaps therefore their thought processes). This gives some measure of predictive power that can be used in designing and preparing for actual Sapir-Whorf experiments. One of the prerequisites of a Sapir-Whorf experiment is an international body of Lojban speakers. We need to be able to teach Lojban to subjects who know only their native (non-English) tongue, and we need to know in advance the difficulties that people from each language and culture will have in learning Lojban. Thus, the Lojban community is actively reaching out to speakers of languages other than English. Lojban does not need to prove or disprove the Sapir-Whorf hypothesis in order to be successful. However, if evidence is produced supporting the Sapir-Whorf effect, Lojban will likely be perceived as an outstanding tool of analytical and creative thought. ((Sapir-Whorf Hypothesis|More...)) !!Other linguistic applications{ANAME()}otherling{ANAME} An artificial language (AL) is a simple model of a natural language. It is used for communication like natural languages, simpler, more regular, and relatively uncontaminated by culture effects. Unlike most natural languages, an AL has not evolved through natural processes of internal change or contact with other languages. In addition, to the extent to which details of an AL is pre-defined, the internal structure of the language is far better known than that of any natural language. Such a pre-definition, a language 'prescription', makes an AL a unique tool for studying the nature of language. As people learn the language, the way they 'acquire' understanding of that prescription can tell scientists how 'natural' the prescribed forms are. Actual usage of the language can be compared to the prescription providing quantitative data on specific patterns of usage. As the language evolves from its relatively pristine initial state, it may deviate from its prescription. Such deviations will better inform researchers as to the properties of a 'natural' language. The process of language change itself will be open to investigation in a way never before possible. Finally, the existence of a relatively complete language prescription at the birth of the language means that a 'description' of actual usage after that initial state can be more simply created, maintained, and studied. Lojban is undoubtedly the most carefully designed and defined AL ever created. All aspects of its design have been carefully engineered by several people encompassing expertise in a variety of disciplines, including linguistics. The language prescription is similarly the most complete of any language. As such, it serves as a unique basis for the study of language usage and language change. A new language like Lojban, with no native speakers, is a 'pidgin'. As the language evolves, native speakers of other languages will learn it, and will bring into their Lojban usage the perspective and patterns of their native language. This interaction process, called 'creolization', affects all languages, and may be the principle cause of language change. As Lojban is learned by speakers of a variety of natural languages, this process can be studied directly in a way never before possible, with the language prescription serving as a standard by which deviations associated with speaker origin, and evolution of usage, can be measured and described in detail. An AL like Lojban has neither an associated 'native accent' nor a culture base. Being much simpler and more regular than a natural language, an adult speaker should acquire a fluency seldom achieved when studying a natural language, and in a relatively short time. Lojban thus makes possible relatively short-term studies of language learning and language change. Processes that take generations in natural languages may be observed in a few years in Lojban speakers. With the learning of other languages acquiring critical importance in today's international economy, Lojban provides a tool for research in language acquisition. Again, Lojban's simplicity allows the results of such research to be obtained more quickly than in similar studies of natural language acquisition. No claim is made that studying Lojban will tell 'all' about language. Lojban, at least for several decades, will only be a 'model' of a language, whose 'naturalness' will be suspect. However, to the extent that Lojban serves the communicative and expressive functions of human language, any theory about the nature of human language must apply to Lojban. Language features and processes more easily identified in studying Lojban can then be confirmed in natural languages. Similarly, theories of the nature of language can be tested and refined against this simpler model of a language before facing the more difficult and time-consuming testing and analysis involved in natural language research. Because Lojban is relatively culture-free, and because of its prescribed structure that is consistent with predicate logic, Lojban is an ideal medium for the analysis and description of other languages. Currently, features in language must be compared against other natural languages, and are usually described in scientific literature by glossed translation into English. Lojban is simple and regular enough to be acquired as a metalanguage for describing other languages; its structures allow clearer reflection of the patterns of the language being described, without interference from the competing patterns of English. Finally, Lojban's predicate grammar, makes it eminently suited for ongoing computer research into natural languages. Lojban can be used for parsing and analysis, as an internal medium of data storage, or as an intermediate language for machine translation. Having a combination of logical and natural language structures, Lojban combines the best of both major structural approaches to language processing in computers. The exercise of trying to invent a language can teach us things about language that probably can't be learned in any other way. Even if Lojban should fail as a language, we will learn. However, to the extent Lojban succeeds, its potential as a basis for testing ideas about language, its structure, and usage, is unlimited. The invention of Lojban is the invention of the science of experimental linguistics. !!Lojban as an international language{ANAME()}international{ANAME} Lojban may be the first artificial language NOT in direct competition with Esperanto, in that Lojban's potential success is not dependent on its immediate practical use as an international language. Indeed, we use Esperanto as one means of rapidly spreading information about Lojban to non-English speakers, speeding a process that would take decades using direct translation to all target languages. Lojban has proven attractive to Esperantists interested in acquiring a new perspective on their own international language; these feel less threatened because Lojban has different goals. Lojban's supporters recognize that it will take decades for Lojban to acquire both the number and variety of speakers and the extensive history of usage that marks Esperanto culture. Meanwhile, each language community has much to learn from each other; this process has started and is most active. !!Several reasons for learning Lojban NOW{ANAME()}reasons{ANAME} Those working with the language now are actively consulted for their opinions on how to teach and spread the language. People who write in the language are contributing to the growth of the lexicon, and establishing the conventions and idioms that will guide language use in future years. People who are especially active have joined the project leadership within a few months of becoming involved. Those with a computer background can lead development of the first computer applications for the language. Expertise in the language will no doubt be valuable as Lojban becomes recognized as a useful tool for computer applications by the computer industry. Computer-oriented Lojbanists can also aid in developing computer-aided instruction tools or converting existing software to run on new computers. Regardless of background, learning Lojban is a mind-expanding experience. Learning any language other than your native tongue broadens your perspectives and allows you to transcend the limited viewpoints of your native language culture. Lojban, being much simpler to learn than natural languages, provides this benefit much more quickly than does the study of other languages. Being so strongly different, the intensity of the effect seems to be heightened. When Lojbanists talk about language, the discussion has been observed to be more sophisticated as well as qualitatively different from the talk of students of second natural languages. The logical organization embedded in Lojban aids in organizing and clarifying thoughts. Having done so, your new perspective on language, ambiguity, and communication will allow you to express those thoughts more clearly, even when you use an ambiguous natural language. A relatively short study of Lojban by high school (or younger) students has been proposed, providing the linguistic understanding that was once associated with studying Latin and other languages for much longer periods of time. Such study can be tied in with concepts of logic, and possibly with computer-related activities, helping to show the essential interrelated nature of language and other human endeavor. You needn't learn Lojban for any practical purpose, however. Many of those learning Lojban are doing so because it is fun. Learning Lojban is intellectually stimulating, and provides human interaction and mental challenge. Lojban has all the benefits of games designed for entertainment, with the added prospect of developing useful skills as a side benefit. Learning Lojban as an 'intellectual toy' means that you can get enjoyment from learning Lojban without nearly the effort needed to benefit from studying other languages. While becoming fluent in Lojban will probably take hundreds of hours over several months, you can feel some sense of accomplishment in the language after just a few hours of study. You can use Lojban immediately for fun, while gaining skill with greater experience. !!How to learn Lojban{ANAME()}how{ANAME} Write to [http://www.lojban.org/llg/contact.html|The Logical Language Group, Inc.], and we will be happy to provide information, though our collected Web and file archives contain all information that we have in distributable form. For printed matter, we request a contribution of $5 to cover the costs of introductory materials (including a copy of this essay), but will send this package on speculation. Additional materials available total hundreds of pages, which are priced approximately at our costs; we are a non-profit educational/scientific organization. ((Contact Us)) us regarding international payment; we offer several options. A limited policy exists for providing materials to people who cannot afford payment. We encourage new people to concentrate on vocabulary. Almost any use of Lojban requires some mastery of the basic vocabulary (1000-2000 words). You can learn enough Lojban grammar to support conversation in just a couple of hours, but face many hours of vocabulary work in order to effectively use that grammar. We distribute flash cards and have developed flash card techniques that are extremely efficient in learning vocabulary. These techniques have been automated into computer-aided-teaching programs sold and distributed as Shareware under the name "LogFlash", with MS-DOS and MacIntosh versions currently available. You can learn the Lojban grammar in several ways, including study of examples in the quarterly journal ((ju'i lobypli|__''ju'i lobypli''__)) or by inspection and analysis of YACC and E-BNF formal grammar descriptions. There is now a published language reference [http://www.lojban.org/publications/cll.html| The Complete Lojban Language], by John Cowan. Draft lesson materials (about 180 pages) are the best materials available for self-study. A Lojban text-book is being written to reflect what is learned from the first learning efforts, and is being designed so that it can be used for self-instruction, classroom teaching, or group study. A formal 'Lojban dictionary' will replace most of the existing word lists and language description materials, and is being worked on, but present materials contain the equivalent of a basic dictionary. After the dictionary and textbook have been published the Lojban language definition will be baselined (frozen) for a minimum of 5 years, and Lojban will thereafter be solely controlled by speakers of the language.