History: LNC Errata Chapter 5

Source of version: 1 (current)

! Section 5.1

* .i la .rut. .ann. cusku lu la'a le sutra vreji pagbu cu spofu li'u
** s/.ann./.an.
* .u'u le sutra vreji cipra semtci ba ze'u gunka
** zo sem rafsi ma
* .i ry cusku lu le bruna be dy cu ze'u jilra dy se ki'u lo blupinxe se vlipa be dy
** s/se ki'u//
* .i ku'i le bruna cu djuno no da poi srana lo blupinxe
** s/poi srana//
* .i ku'i by pi viska lo se vlipa fi'o se snuti dy
** s/pi/pu ?
* .i mi terpa lo nu da'i le bruna cu troci lo nu sfasa dy kei ta'i lo nu canci simlu
** s/kei ta'i/fo/ ?
* .i la .kim. sanli gi'e cilte krosa'i
** s/cilte/clite
* .i la .uujin. cu jai dicra la .kim. gi'e cusku lu le cukta cu te facki li'u
** That would be "something is discovered about the book"? But that disagrees with your other uses of {facki}.
*.i ky se jvinu lo ka tera kei gi'e cusku lu bu'u ma li'u
** "Where was something discovered about the book"? If the question is about the location of the book, then I think {zvati ma} would be better, otherwise it looks like a tense for the previous sentence.
* .i le judri cu cpana le ti pelji
** s/cpana/se ciska fi
* ni'o ky catlu le pelji gi'e ku'i sy krici lo du'u ky na tcidu
** s/gi'e/.i [je]
* .i mi'o te cmene fi la'e di'u mu'i lo nu le cukta cu marji lo pelji be lo remna bongu joi lo xinmo be lo remna ciblu
** s/mi'o/mi'a/ ? s/joi/be'o joi
* lu gasnu lo purmo gi'e pilno lo makfa li'a li'u
** s/gasnu/zbasu, cupra
* lu je'e do cukta ma ma ma li'u .i la .kim. cusku lu lo makfa po lo fekcrida lo na se djuno lo fenki poi djica lo nu vlipa binxo li'u
** s/se djuno/te djuno
*  mi'o so'e roi daspo ri .i ku'i ri ro roi xruti .i mi'o ji'a troci lo nu mipri se pinfu ri
** s/mi'o/mi'a s/mi'o ji'a/ji'a mi'a
* .i ku'i ri ro roi canci gi'e ba tolcanci bu'u lo jibni be lo vlipa djica remna
** s/bu'u//
* .i sy cusku lu .oi ru'e ji'a ti se cmene ma li'u ju'e lu la .maikl. li'u
** s/la/zo
* .i mu cusku lu .yyy. ki'e do .yy. mi na jimpe mutce la .lojban. li'u
** s/mu/my
* .i ba zi bo le se go'i cu nenri le karce gi'e klama le judri be le cukta
** Is {le judri be le cukta} a place or a label?

! Section 5.2

* lu lo nu mi'o na viska lo simsa cu mukti lo nu ga'orgau le vorme gi'e pilno le janbe .i ku'i li'a sai no remna cu bu'u xabju li'u
** Added "da'i" after "lu".  -Robin
*** Okay. It's still a bit strange that he says that after having violated the lock though. -xorxes
* Point.  How about: lu .i ja mi'o pu kakne lo nu cadzu fa'a lo fatne .i da'i lo nu mi'o fatne cadzu cu rinka lo nu mi'o ro roi ni'a mo'i cadzu .i .oi se'i li'u
** Yes, that makes more sense.
* .i ji'a le kumfa cu vasru so'o tansi lo fagri
** s/tansi/tansi be/
* .i pi so'a roi marde saske cu nitcu le re moi javni po lo glare saske
** Something missing there. There appear to be two selbri. Is {marde saske} something like ethics? What does it have to do with thermodynamics?
* .i ba je fi'o spaji bo le girzu cu nergau lo no'e cizra kumfa
** s/nergau/nerkla

! Section 5.3

* .i mi ba turni lo terdi ca'i le mi se selfu
** s/se//
* .i ku'i mi ca na nticu le corti pixra
** s/nticu/nitcu s/corti/cortu
* .i la .brai,an. ga'orgau le kanla gi'e za'a mtuce jundi pensi
** s/mtuce/mutce
* .i ca ku lo sluji cu rigni barda gi'e fe'e so'o roi pagra le skapi be by
** s/pagra/pagre
*.i ja'e bo by ni'a rivbi le nu tikpa kei gi'e darxi vy le xance lr betfu
** s/lr/le
* .i le ni le birka .e le tuple cu sutra pagre lo vacri cu banzu lo nu se sance lo siclu be lo cladu
** s/se sance lo siclu be/siclu
* lu li'a la .stefen. na pa mei lo diklo kalte poi djuno lo makfa li'u
** la setefen na se steci lo ka certu lo makfa kei lo diklo kalte
* .i la .brai,an. litki cusku lu mi pu djica lo nu simlu do kei po'o
** s/simlu/simsa
* .i se mu'i bo ro le kalte cu nergau le bargu ca lo nu le zdani co'a desku
** s/nergau/nerkla (cpanykla?)

! Section 5.4

*.i ky cuxna lo traji jinbi bargu ne'i le lenku fagri kumfa
** s/jinbi/jibni
* .i le traji jinbi bargu cu na mintu le bargu poi le girzu pu za pagre
** s/jinbi/jibni
* .i la'a le blaci cpini cu pu zi gleki vofli vi'u le kumfa
** s/cpini/cipni
* .i le girzu so'i ganse lo ka vofli gi'e farlu .i ro le girzu na nelci
** s/so'i/so'i roi/?
* ni'o le girzu tolxruti lo kumfa poi nenri le dertu ku'o gi'e na te vorme lo bartu
** s/tolxruti/tolcliva
* .i lo pulji cu tolxruti pu zi lo nu le blupinxe cu mo'u bargau
** s/tolxruti/tolcliva s/pu zi/zi pu s/bargau/barkla
* .i le pulji cu fengu cusku lu mi'o klama be ti co traji lo ka sutra fo lo kakne be mi'o
** s/mi'o/mi'a
* .i ku'i mi'o pu zi kakpa ri le se daspo zdani
** s/mi'o/mi'a
*.i se ri'a ba mi tcetcetce xagji li'u
** s/ba/bo

! Section 5.5

* .i ku'i .a bu prije ca'o? smaji
** s/prije ca'o/ca'o prije
* ni'o sy ca lo nu le girzu cu xruti le dinju cu gidva vy le ckana kumfa po vy
** s/gidva/klagi'a
* .i do pu ponse no drata xamgu te cuxna
** s/ponse/something else
* ca le ba'e cabycta mi ponse no drata te cuxna
** s/cabycta/cabycte/?
* kakne ju'o lo nu xlali pilno le djuno be lo blupinxe
** s/djuno/se djuno
* .i mi gleki lo nu do pacna .i mu'i la'e di'u jarco lo nu do vrude
** s/mu'i/mu'i bo
* .i lo nu kurji le bruna be do cu vrude je xendo
** s/xendo/te xendo
* .i mi nelci do mu 'i lo nu do vrude je xendo
** s/mu 'i/mu'i Is {vrude} for both actions and people?
* .i se mu'i re jgrai cu milxe cmila
** s/re jgrai/bo le re jgari
* .i sy mutce nelci le ny vy jgari
** s/ny/nu
* .i ji'a la'a to'e mu'i na lo nu vy cindji tu'a sy kei
** s/na/nai
* vy na djica lo nu cinse gasnu zi lo nu catra le bruna
** s/gasnu// s/zi/zi ba/
* .i ku'i .a bu prije ca'o? smaji
** s/prije ca'o/ca'o prije
* ni'o sy ca lo nu le girzu cu xruti le dinju cu gidva vy le ckana kumfa po vy
** s/gidva/klagi'a
* .i do pu ponse no drata xamgu te cuxna
** s/ponse/something else
* ca le ba'e cabycta mi ponse no drata te cuxna
** s/cabycta/cabycte/?
* kakne ju'o lo nu xlali pilno le djuno be lo blupinxe
** s/djuno/se djuno
* .i mi gleki lo nu do pacna .i mu'i la'e di'u jarco lo nu do vrude
** s/mu'i/mu'i bo
* .i lo nu kurji le bruna be do cu vrude je xendo
** s/xendo/te xendo
* .i mi nelci do mu 'i lo nu do vrude je xendo
** s/mu 'i/mu'i Is {vrude} for both actions and people?
* .i se mu'i re jgrai cu milxe cmila
** s/re jgrai/bo le re jgari
* .i sy mutce nelci le ny vy jgari
** s/ny/nu
* .i ji'a la'a to'e mu'i na lo nu vy cindji tu'a sy kei
** s/na/nai
* vy na djica lo nu cinse gasnu zi lo nu catra le bruna
** s/gasnu// s/zi/zi ba/
* ni'o vy ji'a cmoni gi'e danre zmadu ge jgari le tatru gi catke se pi'o le pinji
** s/ge/gi'e s/gi/gi'e
* .i ba zi bo vy jgari le creka gi'e spogau ti se pi'o pa sutra nu lacpu
** s/ti/fi ti/ s/se pi'o/fe/
*.i fi'o suka bo vy co'u cinba gi'e ku'i lacpu spogau le creka po sy
** s/suka/suksa s/spogau/spogau fi
* .i ku'i sy djica ji'a lo nu jgari le pinji
** {ji'a} probably goes somewhere else.
* .i sy gunka lo nu jundi bonxo kei lo nu jimpe le se gasnu be vy
** s/bonxo/binxo/?
*.i se mu'i bo sy lacpu jagri vy re birka le zargu
** s/jagri/jgari
* gi'e cusku lu .e'a sai mi djuno li'u gi'e za'u re'y lacpu vy
** s/re'y/re'u
* ni'o vy vreta ga'u sy gi'e ku'i pilno le birka lo nu rivbi lo nu vreta ba'e fe sy
** I think: {vy pinta ga'u [re'o] sy gi'e ku'i pilno le birka lo nu rivbi lo nu vreta sy} If {vy vreta}, {vy vreta ma}.
* .i sy peisku lu ke'u lo blupinxe cu tsali .ui sai .i mi na ganse le junta be vy .i ku'i za'a vy ka'e ze'u vreta li'u
** Again s/vreta/pinta (But, given that she is a blupinxe too now, wouldn't she also barely feel his weight even if he was resting on her?)
* .i ku'i mi certu co gasnu lo nu lo drata lifri be mi cu gunma sepli ma'i le mi menli
** s/lifri/se lifri I don't understand what {gunma} does there.
* .i da'i lo nu mi ro roi pensi lo purci ke jursa lifri cu rinka lo nu mi gasnu
** s/lifri/se lifri
* .i mi gleki le du'u do nelci
** I'd s/du'u/nu
*.i vy di'a cinba sy se kai lo mleca be lo ka prami .e ku'i lo zmadu
** be lo ka cindji s/.e/be'o .e s/mleca/jdika s/zmadu/zenba
*.i sy cusku lu jdari zmadu li'u
** s/zmadu/zenba Perhaps she should also add an e'u or e'o or ko
* .i le se cmoni be sy zenba lo ka cladu gi'e tonga lo -high pitch-??
** {lo galtu [be lo ka tonga]}?
* lu .e'u nai do ba tacsa'e le tsiju li'u ju'e lu .ua nai so'i remna pu renvi lo nu tunlo le tsiju be mi
** s/tacsa'e/tacysa'e (this appears several more times) apparently s/tsiju/sovda
*.i se ri'a bo le kanla badgai po sy mulno kalri binxo
** s/po/po'e I would prefer something like {le kalgai be sy} though.
* .i vy troci so'i tadji gi'e pilno lo frati be sy lo nu cuxna la'e di'e
** s/frati/se frati
* .i ku'i vy na sisti jo nai masno binxo
** s/jo nai/ja
* lu .y. na go'i li'u .i se ki'u bo vy ranji
** s/ranji/stali (or ra'irgau, or nalsti)
* .i ku'i vy punji le jipno be pa degji ne'i le ganxo be sy be'o
** s/ne'i/le nenri be
* noi se sakli ri'a tu'a lo tsiju .e lo vibna ke cinse litka
** s/tsiju/sovda ? s/litka/litki
* lu mi na birti lo du'u mi pu bredi le lifri li'u
** s/lifri/se lifri
* lu mi joi do na pu cinse .i ma krinu lo nu do krici li'u
** s/mi joi do/mi'o? (I have absolutely no idea how the place structure of {cinse} works, so I don't really know if {mi'o cinse} says what you want or not.)
* .i ji'a mi pu mtuce djica lo nu do lifri lo xamgu se manci
** s/mtuce/mutce
* .i ma krinu lo nu do terpa le lifri
** s/lifri/se lifri
* .i vy prami je jdari jgari sy gi'e cusku lu do pu terpa lo nu mi jimpe lo dukse po do
** s/po//
* .i sa'e do pu terpa lo nu lo ni mi jimpe do cu zmadu lo ni do jimpe mi
** s/jimpe/jimpe fi
* .i mi jimpe lo sinvi be do
** s/sinvi/sivni
* .i nu'e sai mi pu zgana do
** s/nu'e sai/nu'e sai do'o (COIs should be moved to UI.)
* .i vy cusku lu xu do pu nelci le re moi nu ralcinrfa li'u
** s/ralcinrfa/ralcinfra
* .i mi djica lo nu ba ku mi joi do sidju mi joi do lo nu tolcortu li'u
** s/mi joi do/mi'o
* .i sy catlu le flirabe vy gi'e cisma gi'e cusku
** s/flirabe/flira be
History: LNC Errata Chapter 5

Source of version: 1 (current)

Search Lojban Resources
