One of the things I'm doing with le ctununta'a is automatically converting Lojban mekso into symbolic math. People keep asking my why I'm doing that, so I'm writing it up.
So what I'm doing is writing the math out in mekso, converting the mekso to symbolic math for easy reading, and having the original mekso as a footnote for people to compare.
I'm hoping this system will meet all my goals.
You can (probably) see an example of the math stuff I'm doing at http://www.teddyb.org/~rlpowell/media/regular/test.pdf
-Robin