History: dotco gi'uste py

Source of version: 3 (current)

This is letter p of the ((gi'uste bau la daitc|German translation of the gismu list)). ((dotco gi'uste by|<<< (b))) - ((dotco gi'uste ny|< (n))) - ((dotco gi'uste ry|> (r))) - ((dotco gi'uste zy|>>> (z))) ~np~ pa pav /1/ Ziffer/Zahl: 1 (Ziffer) pacna pa'a /hoffen/ x1 hofft auf/wünscht sich/ersehnt x2 (Ereignis), mit einer voraussichtlichen Wahrscheinlichkeit x3 (0-1); x1 hofft, dass x2 geschieht pagbu pag pau /Teil/ x1 ist ein Teil/Stück/Segment/eine Komponente/Portion von x2 [wobei x2 das Ganze/die Masse ist]; x2 ist zum Teil x1; pagre gre /durchdringen/ x1 durchdringt/durchtritt/durchläuft Barriere/Medium/Portal x2 zur Zielseite x3 von Ursprungsseite x4 ?pajni pai /urteilen/ x1 urteilt/richtet/schlichtet/vermittelt/ist ein Richter/Schiedsrichter und bestimmt/befindet in Sache x2 (Abstraktion) palci pac /böse/ x1 ist böse/boshaft/verdorben [moralisch schlecht] gemäß Standard x2 ?palku pak /Hose/ x1 ist eine Hose [Kleidung mit Beinen] aus Material x2 palne /Tablett/ x1 ist ein Tablett/(Back-)Blech/Platte/flacher Behälter [Pfanne/Folie] mit Inhalt x2 und hergestellt aus Material x3 ?palta /Teller/ x1 ist ein Teller/eine (flache) Schale/Untertasse [flach/leicht konkave Form für Essen] aus Material x2 pambe /Pumpe/ x1 ist eine Pumpe/Einspritzventil [Werkzeug/Gerät] und pumpt/injiziert Flüssigkeit x2 nach x3 von x4 mit Mittel x5 panci pan /Geruch/ x1 ist ein Duft/Geruch abgegeben von x2 und erfasst von Betrachter/Sensor x3 #pandi pad /markieren/ x1 (Handelnder) unterstreicht/markiert x2 (Ausdruck) durch/mit Symbol/Wort x3 mit syntaktischem/semantischen Effekt x4 panje /Schwamm/ x1 ist eine Menge an/enthält/besteht aus Schwamm/durchlässiges/poriges Material panka /Park/ x1 ist ein Park/eine Landreserve verwaltet von Gemeinschaft/Gemeinwesen/Firma x2 für Zweck x3 panlo pa'o /Scheibe/ x1 ist eine Scheibe [dünne flache Portion] von x2 (Masse) ?panpi pap /friedlich/ x1 ist friedlich gegenüber x2 panra /parallel/ x1 ist parallel/weist Parallelen auf zu x2 und unterscheidet sich nur in Eigenschaft x3 (ka; jo'u/fa'u) gemäß Standard/Geometrie x4 pante pat /protestieren/ x1 protestiert/beanstandet/reklamiert/wendet ein gegen x2 (Ereignis/Zustand) gegenüber Publikum x3 mit Handlung x4 ?panzi paz /Nachwuchs/ x1 ist die [biologische] Nachkommenschaft/Brut/der Nachwuchs/ein Kind/Sprössling von Eltern x2 ?papri /Papierblatt/ x1 ist eine [materielle] Buchseite/Blatt eines Buchs/Hefts/Dokuments/einer gebundenen Masse an Seiten x2 parbi pab /Verhältnis/ x1 (me'o, Bruch) ist ein Verhältnis/Anteil/eine Rate von x2 (Menge) in Bezug auf x3 (Menge) [x2:x3] pastu pas /Robe/ x1 ist eine Robe/Tunika/ein Gewand/Umhang/Kleid [lange/Ganzkörperbekleidung] aus Material x2 patfu paf pa'u /Vater/ x1 ist ein Vater von x2; x1 zeugt/handelt väterlich gegenüber x2; [nicht zwingend biologisch] patlu /Kartoffel/ x1 ist eine Kartoffel [eine essbare Knolle] von Art/Sorte x2 patxu pax /Topf/ x1 ist ein Topf/Pott/Kessel/Bottich/eine Urne/ein Spülbecken, ein tiefer Behälter für Inhalt(e) x2 aus Material/mit Eigenschaften x3 #pe'a pev /bildlich/ markiert bildliche/symbolische Verwendung (nicht-wörtlich) in Rede/Text als rafsi pelji ple /Papier/ x1 ist Papier aus Quelle x2 pelxu pel /gelb/ x1 ist gelb/golden [Farbadjektiv] pemci pem /Gedicht/ x1 ist ein Gedicht/Vers über Handlung/(Leit-)Motiv/Thema/Muster x2 von Autor x3 für beabsichtigte Zielgruppe/Leserschaft x4 penbi peb /Füller/ x1 ist ein Füller/Füllfederhalter, der Tinte x2 über/durch Prozess x3 aufträgt pencu pec pe'u /berühren/ x1 (Handelnder) berührt x2 mit x3 [eine Stelle auf x1 oder ein Instrument] an x4 [eine Stelle auf x2] pendo ped pe'o /Freund/ x1 ist ein Freund/handelt freundschaftlich gegenüber x2 (Erfahrender); x2 ist befreundet mit x1 ?penmi pen pe'i /treffen/ x1 trifft/begegnet x2 an Ort x3 pensi pes pei /denken/ x1 denkt/überlegt/grübelt/zieht in Betracht/ist nachdenklich/reflektiert über Thema/Konzept x2 perli per /Birne/ x1 ist eine Birne [Frucht] von Art/Sorte x2 pesxu pex /Paste/ x1 ist eine Paste/ein Teig/Fruchtfleich/Brei/Mark/Matsch/Schlamm [weicher, feuchter Feststoff mit glatter Oberfläche] mit Zusammensetzung unter anderem x2 petso pet /1E15/ x1 ist 1x10**15 von x2 in Dimension/Aspekt x3 (Default: Einheiten) pezli pez /Blatt/ x1 ist ein Blatt von Pflanze x2; x1 ist das Laub von x2 ?pi piz /Dezimalpunkt/ Ziffer/Zahl: Basispunkt; Default: Dezimal pi'u piv /Kreuzprodukt/ nicht-logische Verknüpfung: Kreuzprodukt; Kartesisches Produkt von Mengen picti pic /1E-12/ x1 ist ein Billionstel [1x10**-12] von x2 in Dimension/Aspekt x3 (Default: Einheiten] pijne /Pin/ x1 ist ein Pin/Stift/Dübel/eine Reißzwecke (nadelförmiges Werkzeug) um x2 zu befestigen/zu durchbohren auf Material/mit Eigenschaften x3 pikci /betteln/ x1 bettelt/fleht/bittet demütig/ersucht [fragt mit Demut] x2 um/für x3 pikta /Ticket/ x1 ist ein Ticket/Schein/eine Eintritts-/Fahrkarte und berechtigt x2 für Privileg/Berechtigung x3 (Ereignis/Zustand) unter Bedingungen x4 pilji pi'i /multiplizieren/ x1 ist das Produkt/Ergebnis von Faktoren x2 und x3/von x2 multipliziert mit x3 ?pilka pil pi'a /Kruste/ x1 ist eine Kruste/Rinde/Pelle/Schale/Haut/ein Fell/Mantel von x2 pilno pli /verwenden/ x1 verwendet/benutzt x2/setzt x2 ein [Werkzeug, Gerät, Maschine, Beauftragter, Material] für Zweck x3 pimlu pim pi'u /Gefieder/ x1 ist das Gefieder/das Federkleid/eine Feder [Körperteil] von Tier/Art x2 pinca /Urin/ x1 ist der Urin/Harn von x2 ?pindi pid /arm/ x1 ist arm/verarmt/mittellos/bedürftig und es fehlt ihm/ihr an Gütern/Besitz/Eigentum x2 pinfu pif /Gefangener/ x1 ist ein Gefangener/Häftling von x2, festgehalten/gefesselt mit Mittel/Kraft x3 pinji /Penis/ x1 ist die Klitoris/der Penis [hervorstehendes Geschlechtsorgan; Körperteil] von x2 pinka pik /Kommentar/ x1 (Text) ist ein Kommentar/Hinweis/eine Bemerkung/Vermerk/Anmerkung/Beobachtung über Thema x2 geäußert von x3 gegenüber Publikum x4 #pinsi pis /Stift/ x1 ist ein Stift/Bleistift/Buntstift/Griffel/x1 ist Kreide und trägt Blei/Graphit/Malstoff x2, mit Schaft [aus Material] x3 pinta pin /eben/ x1 ist eben/flach/horizontal unter Schwerkraft/in Bezugssystem x2 ?pinxe pix /trinken/ x1 (Handelnder) trinkt/nimmt/saugt Getränk/Flüssigkeit x2 auf aus Quelle/Gefäß x3 pipno pi'o /Klavier/ x1 ist ein Klavier/Piano/Cembalo/Keyboard/eine Orgel; ein Musikinstrument mit Tasten pixra pir xra /Bild/ x1 ist ein Bild/Foto/eine Darstellung/Zeichnung und zeigt/bildet x2 (ab), erstellt/gemalt von Künstler x3 in Medium x4 plana /bauchig/ x1 ist dick/prall/fett/fettleibig [übermäßig dick/ausgebaucht/angeschwollen] gemäß Standard x2 ?platu pla /planen/ x1 (Handelnder) plant/entwirft/gestaltet/heckt aus Plan/Absprache/Gestaltung/Verlauf/[Schema] x2 für Zustand/Prozess x3 ?pleji lej le'i /bezahlen/ x1 bezahlt/begleicht/vergütet/[entlohnt] Zahlung x2 an Empfänger x3 für Ware(n)/Dienstleistung(en) x4 plibu pib /Schambereich/ x1 ist der Schambereich/sind die äußerlichen Genitalien [Körperteil] von x2 ?plini /Planet/ x1 ist ein Planet, der x2 umkreist, mit kennzeichnender/n Eigenschaft(en) x3 und Umlaufbahn-Parametern x4 plipe pip pi'e /springen/ x1 (Handelnder/Objekt) springt/hüpft nach x2 von x3 und erreicht eine Höhe von x4 angetrieben von x5 plise /Apfel/ x1 ist ein Apfel [Frucht] von Art/Sorte x2 plita pit /Fläche/ x1 ist eine Fläche/Ebene [zweidimensionale Form] festgelegt durch Punkte x2 (Menge); x1 ist flach ?plixa lix /pflügen/ x1 (Handelnder) pflügt x2/gräbt x2 um mit Werkzeug x3 angetrieben durch x4 pluja luj /kompliziert/ x1 ist kompliziert/komplex/verwickelt in Aspekt/Eigenschaft x2 (ka) gemäß Standard x3 pluka puk pu'a /angenehm/ x1 (Ereignis/Zustand) ist angenehm/wohltuend/erfreulich für x2 unter Bedingungen x3; x1 erfreut/gefällt x2 pluta lut lu'a /Route/ x1 ist eine Route/Spur/ein Pfad/Weg nach x2 von x3 über/festgelegt durch Punkte unter anderem x4 (Menge) polje plo /falten/ x1 (Kraft) faltet/knickt x2 an Stelle(n)/erzeugt Falte(n)/Rille(n)/Knick(e) x3 polno pol /polynesisch/ x1 repräsentiert polynesisch/ozeanische (geografische Region) Kultur/Nationalität/Sprachen in Aspekt x2 ponjo pon po'o /japanisch/ x1 repräsentiert japanische Kultur/Nationalität/Sprache in Aspekt x2 ponse pos po'e /besitzen/ x1 besitzt/hat/verfügt über x2 gemäß Gesetz/Brauch x3; x1 ist Eigner/Besitzer von x2 gemäß x3 porpi pop po'i /zerbrechen/ x1 zerbricht/zerschmettert/zerspringt/[spaltet sich/platzt] in Teile x2 ?porsi por poi /Folge/ x1 [geordnete Menge] ist geordnet durch Regeln x2 auf der ungeordneten Menge x3 porto pot /portugiesisch/ x1 repräsentiert portugiesische Kultur/Nationalität/Sprache in Aspekt x2 prali pal /Profit/ x1 ist ein Ertrag/Gewinn/Profit/Vorteil für x2 angesammelt/sich ergebend aus Tätigkeit/Prozess x3 prami pam pa'i /lieben/ x1 liebt/fühlt eine starke Zuneigung gegenüber x2 (Objekt/Zustand) prane pa'e /perfekt/ x1 ist perfekt/ideal/fehlerlos/makellos/vollkommen in Eigenschaft/Aspekt x2 (ka) #preja pej pe'a /sich verbreiten/ x1 breitet sich aus über/nach x2, vom Ursprunszustand x3 (Zustand) aus prenu pre /Person/ x1 ist ein Person (Substantiv) [nicht zwingend menschlich]; x1 zeigt Persönlichkeit preti ret rei /Frage/ x1 (zitierter Text) ist eine Frage/Anfrage über Thema x2 von Fragendem x3 an Publikum x4 prije pij /weise/ x1 ist weise/klug bezüglich Angelegenheit x2 (Abstraktion) für Betrachter x3 prina pri /Aufdruck/ x1 ist ein Druck/ein Aufdruck/Bild auf Oberfläche x2 von/erzeugt mit Werkzeug/Presse/Objekt x3 pritu /rechts/ x1 ist rechts/zur Rechten von x2, das x3 gegenübersteht/in Bezugssystem x3 prosa ros ro'a /Prosa/ x1 ist Prosa über Handlungschema/(Leit-)motiv/Thema x2 von Autor x3 für beabsichtigtes Publikum x4 ?pruce ruc ru'e /Prozess/ x1 ist ein Prozess mit Eingabe/Einsatz x2, Ausgabe/Ergebnis x3 und durchläuft Schritte/Phasen x4 pruni pun /elastisch/ (Adjektiv:) x1 ist elastisch/dehnbar/federnd #pruxi rux ru'i /geistig/ x1 ist geistig/gehört zur beseelten Natur [entweder Energie oder Wesen]; x1 ist geisterhaft/ätherisch ?pu'i pus /kann und hat/ modaler Aspekt: kann und hat; demonstriertes Potenzial ?pu'u puv /Prozess-Abstraktion/ Abstraktion: Prozess-(Ereignis-)Abstraktion; x1 ist ein Prozess von [bridi] bestehend aus Phasen x2 ?pulce puc pu'e /Staub/ x1 ist Staub/Ablagerung/Niederschlag [Feststoff] von x2 in Medium/auf Oberfläche x3 pulji /Polizist/ x1 ist ein Polizist/Ordnungshüter und setzt Gesetz(e)/Regel(n)/Anordnung(en) x2 durch ?pulni /Flaschenzug/ x1 ist ein Flaschenzug [Werkzeug] für Aktion/Funktion x2 und dreht sich auf Achse x3 #punji puj pu'i /platzieren/ x1 (Handelnder) setzt/stellt/legt x2 an Ort/auf Oberfläche x3 punli pul /Beule/ x1 ist eine Beule/Schwellung/Ausbuchtung [Form] auf/in/an x2 aus Material x3 purci pur pru /Vergangenheit/ x1 liegt in der Vergangenheit von/ist früher als/vor x2 in zeitlicher Reihenfolge; x1 ist früher; x2 ist später ?purdi pud /Garten/ x1 ist ein Garten/ein gepflegtes/kultiviertes Feld von Familie/Gemeinschaft/Bauer x2 und enthält Pflanzen/Ernte x3 purmo pum pu'o /Pulver/ x1 ist ein Pulver von Material x2 ~/np~ ((dotco gi'uste by|<<< (b))) - ((dotco gi'uste ny|< (n))) - ((dotco gi'uste ry|> (r))) - ((dotco gi'uste zy|>>> (z)))