History: elephants dream

Source of version: 16 (current)

The film "elephants dream" was produced by the Orange Open Movie Project, and is liscenced under Creative Commons Attribution. Their website is [http://www.elephantsdream.org/]. This script is based on the script from their website, slightly adjusted to match the actual lines used in the movie. ||Speaker|English original|Lojban Translation |Elephants Dream| xanto senva Scene 1: Prologue Proog|At the- At the left we can see...|zu'aku mi'o ka'e viska |We can see...|.i mi'o ka'e viska |At the right we can see the head snarlers|.i ri'uku mi'o ka'e viska loi stedu jgenygau |Everything is safe|.i roda snura |Perfectly safe|.i prane snura |Emo?|.i be'e .imos. Scene 2: Switchboard Trap Proog|Emo?|.i be'e .imos. Emo|What's happening?|ma ca'o fasnu Proog|Are you hurt?|xu do se xrani Emo|I don't think so.. you?|na go'i .i xu do go'i Proog|I'm Ok|mi se xamgu |Get up, Emo. It's not safe here...|.i ko sraji doi .imos. .i vi na snura |Let's go|.i ko jo'u mi klama Emo|What's next?|ca pu'o mo Proog|You'll see. You'll see|do ba zgana .i do ja'a go'i Scene 3:Telephone/Lecture Proog|Emo, This way|doi .imos. ti farna |Follow me!|.i mi lidne ko |Hurry, Emo!|.i ko sutra doi .imos. |You're not paying attention!|.i do na jundi Emo| I just want to answer the phone|mi po'o djica le nu frati le fonxa Proog|Emo, look, I mean listen!|doi .imos. ko catlu si tirna |You have to learn to listen|.i do bilga lo nu tadni lo nu tirna |This is not some game|.i ti na keiterjva |You, I mean we, could easily die out here|.i do si mi'o vi ka'e frili morsi fasnu |Listen, listen to the sounds of the machine|.i ko tirna .i ko tirna le sance be le minji |Listen to your breathing|.i ko tirna le do zu'o vasxu Emo|(laughs)| Scene 4: Typewriter Emo|Well, don't you ever get tired of this?|xu do ru'inai binxo tatpi ti Proog|Tired?!?|zo tatpi |Emo, the machine is like- like clockwork|doi .imos. le minji cu simlu lo terveljunla |One move out of place...|.i da'i lo nu do kalsa muvdu kei |And you're ground to a pulp| cu rinka lo nu marxa do lo termarxa Emo|But isn't it -|ki'u xu Proog|Pulp, Emo!|lo termarxa doi .imos. |Is that what you want, pulp?|.i xu do djica la'e di'u .i lo termarxa |Emo, your goal in life?|doi .imos. xu do zukte lo lifri la'e di'u |Pulp! (very strong echo)|.i lo termarxa Scene 5: Proog shows Emo stuff Proog|Emo, close your eyes|ko ga'orbi'o le do kanla Emo|Why?|mu'i mo Proog|Now!|ko cabna gasnu Emo|Ok|.ai Proog|Good|.i'e |What do you see at your left side, Emo?|zu'a do do viska ma doi .imos. |Well?|re'i Emo|Nothing|noda Proog|Really?|xu go'i Emo|No, nothing at all|ja'a go'i noda Proog|And at your right,|ri'u do mo |What do you see at your right side, Emo?|ri'u do do viska ma doi .imos. Emo|The same Proog, exactly the same|mintu doi .prug. satci mintu |Nothing!|.i noda Proog|Great|.i'esai Scene 6: Which way Emo|Listen Proog! Do you hear that! Can we go here?|ko tirna doi .prug. .i xu do tirna ta .i xu mi'o curmi klama ta Proog|There..? It isn't safe, Emo|zoi ta .i ta na snura doi .imos. Emo|But|ki'u Proog|Trust me, it's not|ko lacri mi sera'a la'e di'u Emo|Maybe I could go...|mi cumki klama Proog|No|e'anai Emo|But|ku'i Proog|NO|.e'anaisai Emo|It|ta Proog|NO|.e'anaisai Proog|Any further questions?|xu di'u mo'a preti Emo|No.|na go'i Scene 7:Emo flips out Proog|Emo|doi .imos. Emo|Yeah?|je'e Proog|Emo, why?|doi .imos. ri'a mo |Emo, why, why can't you see the beauty of this place?|.i doi .imos. ri'a mo .i ri'a ma do na jimpe lo ka melbi be fa lo ti stizu kei |The way it works... how- how perfect it is|.e lo ka sazri tadji kei .e lo ka prane Emo|No, Proog, I don't see!| na go'i doi .prug. mi na jimpe |I don't see because there's nothing there!| mi na viska ri'a na zasti |And why should I trust my life to something that isn't there?|.i ri'a ma mi ba lacri lo na zasti le mi ka jmive |Can you tell me that?|.i xu do ka'e ctuca mi la'e di'u Proog|Emo|.imos. Emo|Answer me!!|.i ko spuda mi Scene 8: Emo creates Emo|Proog, you're a sick man|.i doi .prug. do bilma nanmu Proog|Emo|.imos. Emo|Stay away from me|.i ko rivbi mi Proog|Emo|.imos. |No!! Emo! It's a trap!|.e'anaisai .imos. .i terkavbu Emo|It's a trap|.i terkavbu |At the left side you can see...|zu'a mi'o ka'e viska |The hanging gardens of Babylon!|lei dunda purdi pe la .babylan. |How's that for a trap?|.i xu la'e di'u terkavbu Proog|No, Emo|.e'anaisai .imos. Emo|At your right side you can see...|.i ri'u mi'o ka'e viska la cridakolosos pe la .rodes. |Guess what! the colossus of Rhodes!|ko smadi la .kalasas. pe la .rodes. |The colossus of Rhodes and it is here just for you Proog|la cridakolosos pe la .rodes. zvati tepi'o do doi .prug. |Just for you|tepi'o do Proog|It is there|ja'a zasti |I'm telling you, Emo|du'o mi doi .imos. |It is. It is|je'a je'a ||