Lojban In General

On Friday 04 July 2008 13:53:12 Michael Turniansky wrote:
> of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would
> appreciate any feedback people care to give. The translation is from
> the original Hebrew, with some insight gained with help of 5 English
> translations, and 3 Hebrew-English dictionaries. Jewish sources were
> given more weight, and sometimes commentators such as Rashi were used
> to help inform some of the translation. Translation confirms for the
> most part to Hebrew word order.

(Your message got mangled, with headers put in the body, and ended up in my
inbox instead of the lojban-list folder.)

May we go ahead and change things if something's wrong? I found an error ("lo
nu abu nuntru" should be "lonu abu turni") and I'd have called her "xadasat"
or "adasat" rather than "xadasas" because the feminine ending was
originally "-t".

Pierre

To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.

On Fri, Jul 4, 2008 at 6:58 PM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:

> On Friday 04 July 2008 13:53:12 Michael Turniansky wrote:
>> of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would
>> appreciate any feedback people care to give. The translation is from
>> the original Hebrew, with some insight gained with help of 5 English
>> translations, and 3 Hebrew-English dictionaries. Jewish sources were
>> given more weight, and sometimes commentators such as Rashi were used
>> to help inform some of the translation. Translation confirms for the
>> most part to Hebrew word order.
>
> (Your message got mangled, with headers put in the body, and ended up in my
> inbox instead of the lojban-list folder.)
>
> May we go ahead and change things if something's wrong? I found an error ("lo
> nu abu nuntru" should be "lonu abu turni") and I'd have called her "xadasat"
> or "adasat" rather than "xadasas" because the feminine ending was
> originally "-t".
>

I would rather that you ask before you change stuff, since I did
work rather hard on keeping the translation as literally true to the
Hebrew as possible. That being said, Yes, "lo nu .abu turni" would be
the correct. Go ahead and change it. As far as the names go, my
choice for final consonant for names that ended in vowels (i.e., most
of them ;-) were somewhat arbitrary, with euphony being my highest
concern (although in at elast one case, vactic, I chose it with lojban
rafsi in mind). Please keep them as is.

(Thanks for taking an interest, though).

--gejyspa

To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.

On 7/4/08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wrote:
>
> of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would
> appreciate any feedback people care to give.

.ie mutce lo ka nandu .i je ku'i mutce lo ka melbi
.i mi so'i roi troci lo nu tcidu .i mi no roi mulno snada
.i ku'i mi ba zu tcidu .ai .au .a'u .a'i
.i mi pu za co'a kakne lo nu tcidu lo'e sampu
.i mi ca frili tcidu la nicte cadzu gi'e nandu tcidu la .alis.
to ta'o xo do pu tcidu la grutrduriani
to
http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=594&page=Viktor%20Medranotoi
noi mutce pe'i lo ka zdile kei .e lo ka sampu toi
.i ku'i lo do se finti doi gejyspa cu mutce lo ka na'e sampu
.i lo se go'i cu te vajni pe'i
.i do junri za'a lo nu za'e jbofi'i
.i mi gleki lo'e nu mi co'a kakne lo nu tcidu lo zenba nandu
.i mi ba gleki ba'a lo nu co'a kakne tcidu zo'e pe do

ni'o lo nu mi na'e mulnu tcidu cu je'u se gleki mi
.i so'i cinri valsi cu pe'a nenri .i zo kunrmarbli mu'a melbi mi
.i le valsi porsi cu cinri .i le gerna nu pilno cu cinri
.i pe'i lo se finti be do cu za'e cfugau la .lojban.
.i ki'e ctuca ki'e jbocevni .io

mu'o mi'e .selkik.

2008/8/3 Brett Williams <mungojelly@gmail.com>:
>
>
> On 7/4/08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wrote:
>>
>> of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would
>> appreciate any feedback people care to give.
>
>
> .ie mutce lo ka nandu .i je ku'i mutce lo ka melbi
> .i mi so'i roi troci lo nu tcidu .i mi no roi mulno snada
> .i ku'i mi ba zu tcidu .ai .au .a'u .a'i
> .i mi pu za co'a kakne lo nu tcidu lo'e sampu
> .i mi ca frili tcidu la nicte cadzu gi'e nandu tcidu la .alis.
> to ta'o xo do pu tcidu la grutrduriani
> to
> http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=594&page=Viktor%20Medrano
> toi
> noi mutce pe'i lo ka zdile kei .e lo ka sampu toi
> .i ku'i lo do se finti doi gejyspa cu mutce lo ka na'e sampu
> .i lo se go'i cu te vajni pe'i
> .i do junri za'a lo nu za'e jbofi'i
> .i mi gleki lo'e nu mi co'a kakne lo nu tcidu lo zenba nandu
> .i mi ba gleki ba'a lo nu co'a kakne tcidu zo'e pe do
>
> ni'o lo nu mi na'e mulnu tcidu cu je'u se gleki mi
> .i so'i cinri valsi cu pe'a nenri .i zo kunrmarbli mu'a melbi mi
> .i le valsi porsi cu cinri .i le gerna nu pilno cu cinri
> .i pe'i lo se finti be do cu za'e cfugau la .lojban.
> .i ki'e ctuca ki'e jbocevni .io

mi jbocevni .ue .ienaisai .i mi jbotoi fi'o se sanli lo janco be fi lo
brabracrida
ni'o .uinaidai ro lojbo selsku na frili terjmi
.i la ester. na frili
.i lo drata lisri be fi mi cu zmadu .ebu lo ka frili terjmi .imu'a
la'e lu la teris li'o li'u go'i
.i .ebu. tutci lo frica
mi ckire do doi selkik tu'a le terxe'o valsi
--gejyspa

To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.

2008/8/3 Brett Williams <mungojelly@gmail.com>:
>
>
> On 7/4/08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wrote:
>>
>> of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would
>> appreciate any feedback people care to give.
>
>
> .ie mutce lo ka nandu .i je ku'i mutce lo ka melbi
> .i mi so'i roi troci lo nu tcidu .i mi no roi mulno snada
> .i ku'i mi ba zu tcidu .ai .au .a'u .a'i
> .i mi pu za co'a kakne lo nu tcidu lo'e sampu
> .i mi ca frili tcidu la nicte cadzu gi'e nandu tcidu la .alis.
> to ta'o xo do pu tcidu la grutrduriani
> to
> http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=594&page=Viktor%20Medrano
> toi
> noi mutce pe'i lo ka zdile kei .e lo ka sampu toi
> .i ku'i lo do se finti doi gejyspa cu mutce lo ka na'e sampu
> .i lo se go'i cu te vajni pe'i
> .i do junri za'a lo nu za'e jbofi'i
> .i mi gleki lo'e nu mi co'a kakne lo nu tcidu lo zenba nandu
> .i mi ba gleki ba'a lo nu co'a kakne tcidu zo'e pe do
>
> ni'o lo nu mi na'e mulnu tcidu cu je'u se gleki mi
> .i so'i cinri valsi cu pe'a nenri .i zo kunrmarbli mu'a melbi mi
> .i le valsi porsi cu cinri .i le gerna nu pilno cu cinri
> .i pe'i lo se finti be do cu za'e cfugau la .lojban.
> .i ki'e ctuca ki'e jbocevni .io

mi jbocevni .ue .ienaisai .i mi jbotoi fi'o se sanli lo janco be fi lo
brabracrida
ni'o .uinaidai ro lojbo selsku na frili terjmi
.i la ester. na frili
.i lo drata lisri be fi mi cu zmadu .ebu lo ka frili terjmi .imu'a
la'e lu la teris li'o li'u go'i
.i .ebu. tutci lo frica
mi ckire do doi selkik tu'a le terxe'o valsi
--gejyspa

To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.

On 8/4/08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wrote:
>
>
> mi jbocevni .ue .ienaisai

.i zo jbocevni tanru na gi'e lujvo .i ki'u bo do cevni na gi'e li'a jbocevni
.i lo'e jbocevni cu remna jbopre gi'e nai je'u cevni
.i lo'e jbocevni cu mutce ka'u lo ka jbocre po'o
.i mu'a do dukse zo'o ru'e nandu za'e lobro'a finti
.i ni'i bo do zmadu mi lo ka jbocre kei lo mutce
.i ni'i bo do mi jbocei ka'u

ni'o lo'e jbocevni ga'i nai cu sidju .ei loi za'e jbocli lo nu za'e dracli

> .i mi jbotoi fi'o se sanli lo janco be fi lo brabracrida

.i fu'e zo'o fu'e pe'a mi janco sanli do .i ko galtu sanli mu'i lo nu mi
darno .au viska fu'o fu'o

ni'o .uinaidai ro lojbo selsku na frili terjmi
> .i la ester. na frili
> .i lo drata lisri be fi mi cu zmadu .ebu lo ka frili terjmi .imu'a
> la'e lu la teris li'o li'u go'i
> .i .ebu. tutci lo frica

.i se'o le nu tcidu la la .teris. cukta goi ko'e cu .ie mutce frili .ui ro'e
fu'i
.i mi pu na djuno lo du'u ko'e zasti .i ko'e cu xamgu pe'i za'e ctutci
.i .ai mi ro roi cusku fi lo'e ninpre poi mi ctuca ku'o fe lo du'u ko'e
zasti
.i cinri mi fa lo du'u ko'a cu se smuni ma kau ca'i ko'e .i ko'a jufra gi'e
jai krinu lo nu mi zmaxau cilre fi zo ne'a
.i ko'e ba'a jai krinu so'i nu lo ninpre zo'e lo valsi cu cilre .au

ni'o doi gejyspa pau
mi djica lo nu snavei lo nu mi bacru ko'e .ui pei
.i .ai mi jmina fu'e po'o
lu" to sa'a la se ckiku cu bacru toi "li'u
fu'o .ui pei

mi ckire do doi selkik tu'a le terxe'o valsi
>

je'e
.i mi ckire do lo nu do jbocei gi'u krici lo du'u jbocei

mu'o mi'e selckiku

2008/8/4 Brett Williams <mungojelly@gmail.com>:
>
>
> On 8/4/08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wrote:
>>
>> mi jbocevni .ue .ienaisai
>
> .i zo jbocevni tanru na gi'e lujvo .i ki'u bo do cevni na gi'e li'a jbocevni

je'e mi jimpe lo du'u do pilno zo jbocevni lo nu jibni se smuni lo
mutce be lo ka certu be tu'a la lojban .iku'i mi na mutce be lo ka
certu .i mi ta'e bilga lo nu facki fi lo lojbo valsi fi'o se sitna la
jbovlaste .ijebo mi na jimpe so'e lojbo se bacru

> .i mu'a do dukse zo'o ru'e nandu za'e lobro'a finti
> .i ni'i bo do zmadu mi lo ka jbocre kei lo mutce
> .i ni'i bo do mi jbocei ka'u

pe'i do djisku lo'u seni'ibo le'u

>

>>
>> .i mi jbotoi fi'o se sanli lo janco be fi lo brabracrida
>
> .i fu'e zo'o fu'e pe'a mi janco sanli do .i ko galtu sanli mu'i lo nu mi
> darno .au viska fu'o fu'o

u'i

>

> .i se'o le nu tcidu la la .teris. cukta goi ko'e cu .ie mutce frili .ui ro'e
> fu'i
> .i mi pu na djuno lo du'u ko'e zasti .i ko'e cu xamgu pe'i za'e ctutci
> .i .ai mi ro roi cusku fi lo'e ninpre poi mi ctuca ku'o fe lo du'u ko'e
> zasti
> .i cinri mi fa lo du'u ko'a cu se smuni ma kau ca'i ko'e .i ko'a jufra gi'e
> jai krinu lo nu mi zmaxau cilre fi zo ne'a

ki'a ko'a .i do noroi smugau fi zo ko'a .iji'a mi na jimpe fi lo smuni
be lo'u ca'i ko'e le'u .i la'e lu la teris po'u lo tirxu li'u cu
catni ma .i ji'a ("It is a sentence and the reason for me better
learning the word "ne'a"?????)

>
> ni'o doi gejyspa pau
> mi djica lo nu snavei lo nu mi bacru ko'e .ui pei
> .i .ai mi jmina fu'e po'o
> lu" to sa'a la se ckiku cu bacru toi "li'u
> fu'o .ui pei
>

.iesai

--gejyspa

To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.