History: Lojban MOO Dubious Translations

Source of version: 14 (current)

((The Lojban MOO)) Please add new lines to the ''top'' of the table. ||__Date__|__Location/Object__|__Text__|__Comment__|__Suggestion__|__Corrected__ 25 July 2006|{do zvati le barda je loldi be no cinri be'o foldi}|{do zvati le barda je loldi be no cinri be'o foldi}|one odd sumti & one typo?|{do zvati le ke barda je pinta je narcinri ke'e foldi}| 24 July 2006|"le purdi"|__.i no'e kijyfusra sfofa noi...__|{sfofa} makes me think of a couch, which is odd in a garden.|{stizu} or {ta'orstizu}| 24 July 2006|"le purdi"|__.i ni'u bo cukla foldi...__|{ni'u} seems like a typo?|Maybe {ni'a}?| 16 Jan 2006|''le xarmunje gunstu pe la camgusmis.''|__.i manku ke cnita kumfa ke'e ja rokci kevna__|1.{cnita kumfa} for "cellar". Rather dubious tanru. "Cellar" really deserves a lujvo.|Ideas?| 16 Jan 2006|''le xarmunje gunstu pe la camgusmis.''|__.i nenri pa kojna fa le tolci'o je nu pilno kei se xrani cukta kajna__|1.Left-grouping syntax for what obviously should be right-grouped (using {ke})%%%2. "Old and worn-out" cannot be translated as {tolci'o je nu pilno kei se xrani}, that means "harmed by (old and use)".|__1. tolci'o je ke nu pilno kei se xrani ke'e ke cukta kajna__%%%__2. tolci'o je nunpliselxai ckukajna__| 16 Jan 2006|''skami xanri bo munje krasi''|__sacki kevna__|What do matches have to do with a hole? malglico?|__sakci kevna__|__+__ ||