History: The Song That Never Ends

Source of version: 5 (current)

A few different Lojban translations of this have been created. !!!English lyrics (up to slight variations) ~pre~ This is the song that never ends It just goes on and on, my friends Some people -- started singing it, not knowing what it was And now they'll keep on singing it forever just because (repeat) ~/pre~ !!!Lojban lyrics ((rab.spir)): ~pre~ dei na'e sisti selsa'a ije ri ranji sai za'a i lo prenu co'a sanga sy i ra na djuno ru [["i lo" is on the same note] i caku py ci'iroi sanga ki'u le du'u ~/pre~ ((xorxes)): ~pre~ dei ca se sanga ze'e ba i ranji lo'e vitno ia i lo la'e di'u naldjuno co'a sanga ru gi'e ba ze'e ru'i sanga ki'u le du'u ~/pre~ ((zirbolc)): here are some more variations. ~pre~ dei selsa'a poi na sisti ri ranji ije ranji doi pendo le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o ~/pre~ ~pre~ dei selsa'a poi na sisti ri ranji doi pendo be mi le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o ~/pre~ ~pre~ dei selsa'a poi na sisti ri krefu fi li ci'i doi pendo le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o ~/pre~ ~pre~ dei selsa'a poi na sisti ri rapli krefu doi pendo le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o ~/pre~ ~pre~ dei selsa'a poi na sisti ri ci'iroi rapli doi pendo le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra .ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o ~/pre~ ''Perhaps one entirely literal translation that doesn't fit the tune would be a useful reference, but why five? Also, all your ".i"s are missing.'' --((rab.spir)) ---- Related but not identical: ~pre~ da cu selsanga gi'e fanza .oi ro prenu .i fanza .oi ro prenu .i fanza .oi ro prenu .i ke'u da selsanga gi'e fanza .oi ro prenu .ije .uo di'e du da: ~/pre~ ''--((Mark Shoulson)) (Yes, sentence structure not very ((lobykai)), but it can be fit to the melody)''