History: mi fanva

Source of version: 1 (current)

(work in progress)

----------------------------------------------------------------------

critu vanci .uo
xekcpi bu'u le lunbe
tricu se vanbi

le litru bilma
cu lubyfoi snopagre
sajdilnu cfari

le za'u ni'u
so'omoi cerni .a'a
cu flaumyrulska

le lekmilxe joi
sutra rirxypau zo'u
cadzu le rokcma

mi ge zgana le
lunra gusni be so'i
xrani dargu gi
jijnu le critu morna
be ge mi gi nabo mi

lenu mi klama
fi le manku le manku
cu se gusni fi
le cmalu lunra po'o
nevi le cmana salpo

critu cmana .i
farlu fa le pezli poi
skari .i ganai
mi fanta la'edi'u
gi cabna viska ko'a

naku ti vensa
je lunra co mibypre
.i ni'inaibo
fi ri stodi fa ba'e
mi po'o leka purci

va'o le brife
ku lei xrula cu porpi
tetai tu'a lo
snime .i da poi canci
cu mintu lo mibypre

co'e lezoigy.

On a journey, ill:
my dream goes wandering
over withered fields.

Basho

Of late the nights
are dawning
plum-blossom white.

Buson

The running stream
is cool--the pebbles
underfoot.

Chiboku

As I watch the moon
shining on pain's myriad paths,
I know I am not
alone involved in Autumn.

Oe no Chisato

I go out of the darkness
onto a road of darkness
lit only by the far off
moon on the edge of the mountains.

Izumi

In the Autumn mountains
the colored leaves are falling.
If I could hold them back
I could still see her.

Hitomaro

This is not the moon,
nor is this the spring,
of other springs,
and I alone
am still the same.

Narahira

The flowers whirl away
in the wind like snow.
The thing that falls away
is myself.

the priest Kintsune

.gy.

tu'e

le ninbistcima
lei blabi mi mipri .i
ganai mi lebna
djica gi go facki fi
pale xrula gi funca

tu'u .i co'e zoigy.

The white chrysanthemum
is disguised by the first frost.
If i wanted to pick one
I could find it only by chance.

Oshikochi no Mitsune

gy.


tu'e

mo'izo'a mi
ku slabu xu prenu .i
cagi smadi gi
le nictymidju lunra
co'i dilnu se zunti

tu'u

.ico'e zoigy.

Someone passes,
and while I wonder
if it is he,
the midnight moon
is covered with clouds.

Murasaki

gy.

tu'e

co'a lunsa fa
le crityvanci bumru
pu'o lemu'e
sudbi'o fa lei tricu
jesni dandu cavdirgo

tu'u .i co'e zoigy.

'The hanging raindrops
have not dried from the needles
of the fir forest
before the evening mist
of Autumn rises.'

the monk Jakuren

gy.

(Basho:

Summer grass. After
soldiers' quests so glorious,
this quiet answer.)

''cisysrasu .i
vrisoi ke selsne co se
manci ke balvi''


----

tr. Juan Ramon Jimenez: "Yo no soy yo"

 mi na me mi. .i mi me
da poi go'o .i ge
cadzu co mlana gi na se
viska vau mi .ije
gonai mlicafne se penmi

gi datytemci se
tolmorji vau mi .ije
ge panpi je smaji cale
nu mi bacru kei gi
xendo fraxu calenu

mi xebni .ije ge klama
le claxu bemi gi sanli ba
lemu'e mi lenku margu

----

Basho

cai jaursa'e fe
le slarkemcmalalxu co
banfyselplipe

 (1991)

to zo slabu na drani .oi toi

''tolcnino lalxu''
''ke banfi nerplipe ke''
''liksna jalge .uo''

----

__Songs__

"[http://nuzban.wiw.org/wiki/index.php?le%20pu%20naje%20ca%20xamsi%20cnita|Atlantis]" by Donovan.

"[http://silentnight.web.za/translate/lojban.htm|Silent Night]"

A Cole Porter song from "Kiss Me, Kate!" is [http://groups.yahoo.com/group/jbosnu/message/171|here].

"((House of the Rising Sun))"

"[http://groups.yahoo.com/group/jbosnu/message/475|War Pigs]" ([http://groups.yahoo.com/group/jbosnu/message/476|Oops!])

"[http://groups.yahoo.com/group/jbosnu/message/477|God on Our Side]"

"((My Version of 'The Book'|The Book))" by H.P.Lovecraft
History: mi fanva

Source of version: 1 (current)

Search Lojban Resources
